Avis des lecteurs
Résumé:Le livre, une traduction de l'« Argonautica » d'Apollonios par Robert Hunter, reçoit des critiques mitigées quant à sa présentation et à la qualité de la traduction. De nombreux lecteurs apprécient les nombreux documents supplémentaires, tels que les cartes et les arbres généalogiques, qui aident à comprendre le contexte. Cependant, un grand nombre d'auteurs expriment leur mécontentement quant au format en prose de la traduction, estimant qu'il nuit aux qualités poétiques de l'original. L'histoire elle-même est reconnue comme captivante, avec des moments remarquables de drame et de développement des personnages, mais l'exécution de la traduction incite certains à recommander des alternatives.
Avantages:⬤ De riches matériaux supplémentaires, y compris des arbres généalogiques, des cartes et des notes informatives
⬤ une histoire captivante avec des moments dramatiques et humoristiques
⬤ une édition bien présentée pour les bibliothèques
⬤ arrive en bon état et à un prix raisonnable.
⬤ La traduction est présentée en prose plutôt qu'en vers, ce qui la rend moins agréable pour ceux qui s'attendent à un rythme poétique
⬤ certains trouvent la traduction verbeuse et ennuyeuse
⬤ l'excès de notes en fin d'ouvrage peut être accablant
⬤ ne restitue pas efficacement l'énergie de l'original.
(basé sur 28 avis de lecteurs)
Titre original :
Jason and the Golden Fleece: (The Argonautica)
Contenu du livre :
L'Argonautique est l'histoire dramatique de la quête de la Toison d'or par Jason et de ses relations avec la dangereuse princesse Médée.
Seule épopée grecque qui subsiste entre Homère et l'Antiquité tardive, ce poème épique est la plus grande réussite littéraire de la cour ptolémaïque d'Alexandrie, écrite par Appolonius de Rhodes au troisième siècle avant Jésus-Christ. J.-C.
Appolonius explore de manière très originale de nombreux aspects fondamentaux de la vie : l'amour, la tromperie, l'héroïsme, l'ignorance humaine du divin et les limites de la science, tout en proposant un récit captivant et parfois dérangeant. Cette nouvelle traduction majeure en prose allie la lisibilité à la précision et à l'attention portée aux détails, ce qui plaira tant au grand public qu'aux classicistes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199538720 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
