Introduction à l'hébreu biblique

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques indiquent que si *Introduction à l'hébreu biblique* de Martin a ses points forts en tant que ressource grammaticale concise et abordable, il souffre d'erreurs significatives et de choix pédagogiques discutables qui pourraient entraver la compréhension de l'hébreu par les étudiants.

Avantages:

⬤ 1) Concision et rapidité d'exécution
⬤ 2) Peu coûteux
⬤ 3) Comprend un cahier d'exercices et un corrigé
⬤ 4) Disponible en version imprimée et en version kindle
⬤ 5) Propose des règles simples et utiles pour les novices.

Inconvénients:

⬤ 1) Contient beaucoup d'erreurs et d'explications incorrectes
⬤ 2) Mauvaise organisation qui peut dérouter les étudiants
⬤ 3) Limité dans l'enseignement des différentes formes de verbes, ce qui conduit à une préparation inadéquate
⬤ 4) N'est pas recommandé par rapport à d'autres manuels plus fiables.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

Introduction to Biblical Hebrew

Contenu du livre :

NOUVELLE ÉDITION 2018 ! Ce manuel d'introduction couvre les bases de la grammaire hébraïque, puis guide l'étudiant à travers des lectures de l'Ancien Testament. Les lectures révisent, appliquent et complètent le matériel antérieur, et assurent que l'étudiant peut apprécier la Bible hébraïque une fois le cours terminé. Rédigé en gardant à l'esprit les besoins d'apprentissage de l'étudiant, les règles grammaticales sont réduites au minimum, avec des listes plus complètes dans les annexes. Les caractéristiques que l'on ne trouve pas dans d'autres grammaires hébraïques pour débutants comprennent : 1. Une section sur les clauses sans verbe ; 2. des déclinaisons complètes des prépositions avec des suffixes pronominaux ; 3. des traductions anglaises des conjugaisons des verbes ; 4. des conjugaisons successives de verbes comparées dans des colonnes parallèles ; 5. une description de la syntaxe des verbes qui utilise les progrès récents ; 6. des annexes décrivant les tiges des verbes, la syntaxe, l'analyse syntaxique, etc. Un cahier d'exercices (ISBN 978-1-935931-76-8) et un corrigé (ISBN 978-1-935931-75-1) sont également disponibles.

Contrairement à d'autres livres qui semblent avoir été écrits pour des linguistes et des érudits, celui-ci rend la lecture de la Bible hébraïque beaucoup plus facile. Certains l'ont critiqué parce que les leçons ne sont pas conformes à ce que l'on trouve dans d'autres livres. Ces différences ne sont pas des "erreurs". En fait, il s'agit de changements intentionnels qui facilitent l'apprentissage. Par exemple, la plupart des grammaires présentent la conjugaison des verbes en commençant par la 3e personne du singulier ("il"). Cependant, si vous avez déjà étudié l'espagnol, le français, le latin, le grec, l'italien, l'allemand, etc., la conjugaison des verbes commence par la première personne ("je"). Ce manuel d'hébreu suit la voie la plus courante qui consiste à commencer par la 1ère personne, afin que votre processus d'apprentissage soit plus rapide parce qu'il est conforme à ce que vous avez expérimenté en étudiant d'autres langues. Commencer par la première personne n'est pas une erreur ; en fait, ce n'est pas unique. Les manuels juifs commencent souvent la conjugaison des verbes à la première personne (par exemple, Introduction to Hebrew, de Moshe Greenberg ; The First Hebrew Primer, de Simon, Resnikoff et Motzkin ; et Biblical Hebrew, de Menahem Mansoor, qui a enseigné à l'université du Wisconsin). Les critiques concernant l'introduction de phrases avant d'aborder le signe de l'objet défini sont également infondées. Le signe de l'objet défini n'est pas utilisé de manière cohérente dans toute la Bible hébraïque. Il n'apparaît que 25 fois dans l'ensemble du livre des Proverbes et seulement 5 fois dans le livre d'Habacuc. Les phrases sont souvent construites sans le signe de l'OD.

De plus, toute plainte concernant les verbes "faibles" est incorrecte, car ils sont traités en profondeur dans les leçons 13 à 18. Je ne commencerais certainement pas par Lambdin, parce qu'il oblige l'étudiant à utiliser des translittérations tout au long du livre. Si vous vous fiez aux translittérations, vous n'apprendrez jamais à lire la Bible hébraïque. Bien sûr, si vous souhaitez étudier l'hébreu de manière avancée, vous devrez éventuellement utiliser Gesenius, Joon/Muraoka, Waltke/O'Connor et d'autres.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781935931744
• Auteur : Roy Martin Lee
• Éditeur : Cpt Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché