Titre original :
In Our Own Voice: Poems by Odia Women Poets
Contenu du livre :
L'Odisha a entretenu une relation symbiotique avec la poésie et a connu une longue tradition ininterrompue de femmes écrivant de la poésie. Les femmes ont apporté une contribution significative au canon de la poésie odique, depuis le quinzième siècle jusqu'à aujourd'hui. Parmi les femmes poètes de l'Odisha, la plus ancienne est peut-être Madhabi Dasi, une représentante de la poésie bhakti et une contemporaine de Sri Chaitanya. Elle écrivait en brajboli, en bangla et en odia. Son janāna "Chakānayan he Jagujiban Srihari" est l'une de ses chansons dévotionnelles les plus populaires en odia. Nandabai Chautiśā est un autre poème bien connu composé par une femme d'Odisha à l'époque précoloniale. Plusieurs femmes, issues pour la plupart de familles royales, ont composé des chants dévotionnels et de longs poèmes narratifs aux XVIIIe et XIXe siècles.
Les dix-huitième et dix-neuvième siècles. L'Odisha a connu une explosion d'énergie créatrice féminine dans le sillage de l'indépendance de l'Inde, qui s'est poursuivie.
Cette énergie n'a pas faibli au cours du dernier quart du siècle et a atteint son apogée aujourd'hui, alors que l'écriture de poèmes est devenue presque de rigueur, que les séances de lecture et la publication de poèmes sont devenues une activité quotidienne à l'échelle de l'État. In Our Own Voice : Poems by Odia Women Poets est un ouvrage ambitieux.
Entreprise du célèbre poète, écrivain et dramaturge J. P. Das qui a minutieusement recueilli, rassemblé et traduit les expressions créatives de certaines de ces femmes éloignées dans le temps mais géographiquement enracinées dans l'État. Certains de ces poèmes avaient déjà été édités et traduits par Das.
Ils ont été publiés dans deux anthologies distinctes, intitulées In Other Words (2017) et Under the Silent Sun (1992). Il a codirigé cette dernière avec l'académicienne Arlene Zide, basée à Chicago. Le présent volume contient des poèmes issus de ces recueils ainsi que de nombreuses autres voix jeunes et vibrantes. Rédigés à l'origine en langue odia et méticuleusement traduits en anglais par Das, ces poèmes appartiennent à des femmes qui ont écrit pendant près d'un demi-siècle et qui viennent d'horizons divers. Certaines d'entre elles sont des professionnelles issues du monde de l'entreprise et du journalisme ; d'autres sont des écrivaines à plein temps.
D'autres sont des écrivaines à plein temps, tandis que d'autres encore semblent trouver le temps de composer des vers dans les interstices de leurs tâches domestiques.
Les poèmes de ce volume sont riches et éclectiques, et couvrent une grande variété de sujets, offrant une polyphonie de voix et une panoplie de thèmes. Les auteurs de ce recueil chevauchent des mondes différents - un peu plus de cinq décennies séparent Banaja Devi et Amiyabala Muni, qui sont nés.
Elles sont nées dans l'Inde d'avant l'indépendance, vers 1941, et les plus jeunes, Tanmayee Rath et Swapnajita Sankhua, sont nées pendant la période qui a précédé la réforme et suivi la libéralisation de l'Inde, respectivement en 1987 et en 1998. Les poèmes rassemblés sur un spectre temporel aussi large devraient naturellement...
Les poèmes rassemblés sur un spectre temporel aussi large devraient naturellement apporter un éventail de préoccupations et d'inquiétudes thématiques. Un bref aperçu de l'évolution de la poésie féminine en odia au cours des décennies qui ont suivi l'indépendance de l'Inde révèle que, comme dans toute la poésie féminine ailleurs dans le monde, il existe un sentiment d'aspiration contrariée et d'oppression patriarcale.
Dans la première série de poètes, l'influence du modernisme occidental est parfois faible, ce qui donne lieu à des expérimentations occasionnelles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781645604297 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
