Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour son format bilingue, combinant des histoires en espagnol et en anglais, ce qui en fait un moyen attrayant d'apprendre l'espagnol. Il offre une sélection de littérature classique, avec une variété de styles d'écriture qui aident les lecteurs à améliorer leurs compétences linguistiques. Cependant, il est à noter que le livre peut ne pas convenir aux débutants ou à ceux qui recherchent un langage contemporain, car certaines histoires contiennent un argot désuet et un vocabulaire peu familier.
Avantages:⬤ Excellent format bilingue qui facilite l'apprentissage de l'espagnol.
⬤ Des histoires captivantes qui motivent les apprenants.
⬤ Comprend une bonne sélection de classiques de la littérature.
⬤ Facilite l'enrichissement du vocabulaire et la pratique de la prononciation.
⬤ Notes utiles et questions d'étude incluses.
⬤ Ne convient pas aux débutants, mais plutôt aux étudiants avancés.
⬤ Certaines histoires peuvent contenir de l'argot et des expressions désuètes.
⬤ Certains contenus peuvent être dérangeants pour les lecteurs sensibles.
⬤ Certaines histoires peuvent être difficiles à comprendre si l'on ne se réfère pas fréquemment aux traductions.
(basé sur 142 avis de lecteurs)
Titre original :
Spanish Stories: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
Conçu pour l'amateur de littérature et l'étudiant de niveau intermédiaire, ce livre bilingue contient 13 grandes nouvelles espagnoles représentatives. Classées chronologiquement pour illustrer l'évolution de la forme de la nouvelle en espagnol, les histoires sont présentées à la fois en espagnol et en anglais, ce qui permet aux étudiants d'apprendre une langue tout en étudiant des classiques littéraires. .
Édité par Angel Flores, ancien professeur au Queens College, ce volume comprend des œuvres brillantes qui ne sont disponibles dans aucune autre édition publiée aux États-Unis. Les histoires de premier ordre vont des contes médiévaux de Don Juan Manuel et des classiques de Cervantès, Alarcon et Miguel de Unamuno aux œuvres contemporaines hautement acclamées de Jorge Luis Borges, Camilo Jose Cela et Juan Goytisolo. On y trouve également des vues satiriques de la vie espagnole par Leopolda Alas (Clarin) et Emilia Pardo Bazan, de charmantes esquisses de Ricardo Palma, ainsi que les écrits socialement et politiquement inspirés de Benito Lynch et Horacia Quiroga. .
Avec ce livre, les étudiants en langues pourront suivre les classiques espagnols dans l'original tout en ayant un accès immédiat à une traduction anglaise complète et fidèle sur la page d'en face. Ce double format permet d'économiser des heures de recherche de mots et de prise de notes, ce qui laisse plus de temps pour intensifier l'étude de la langue, enrichir le vocabulaire et s'entraîner à la conversation. Ce volume contient également un essai informatif sur la littérature espagnole, une introduction biographique et critique à chaque histoire, des notes sur les références obscures et les expressions idiomatiques, ainsi qu'un vocabulaire espagnol-anglais.
Les étudiants en langues et en littérature comparée trouveront le format bilingue pratique et utile et les histoires profondément satisfaisantes ; les lecteurs intéressés par la littérature espagnole voudront ajouter cette collection importante et stimulante à leur bibliothèque personnelle. .
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486253992 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
