Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est bien accueilli pour ses ressources efficaces d'apprentissage de la langue, y compris le support audio, les histoires bilingues, les notes culturelles et les questions de compréhension. Cependant, il contient des fautes de grammaire notables et un parti pris de l'auteur qui peut nuire à l'expérience de certains apprenants.
Avantages:Excellente ressource avec un support audio, des histoires bilingues, des notes culturelles utiles, des questions de compréhension et des niveaux de lecture variés.
Inconvénients:Contient des fautes de grammaire qui peuvent dérouter les apprenants, des questions de discussion non pertinentes et un parti pris apparent de l'auteur qui peut rebuter certains lecteurs.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)
Contenu du livre :
La façon la plus agréable de découvrir une culture inconnue est de lire ses histoires, surtout lorsqu'elles sont racontées dans deux langues.
Ce livre présente 40 histoires des Philippines à travers des textes bilingues en tagalog et en anglais présentés sur des pages en regard. Accompagné de notes culturelles, de listes de vocabulaire, d'exercices, de questions de compréhension et d'enregistrements audio gratuits en ligne, Tagalog Stories for Language Learners est une excellente ressource pour les apprenants de niveau intermédiaire.
Cette compilation comprend un mélange de contes populaires traditionnels racontés pour un public moderne, ainsi que plusieurs œuvres bien connues de la littérature philippine contemporaine. En chemin, vous rencontrerez de fabuleux personnages mythologiques tels que la déesse Bagobo Mebuyan et le métamorphe Aswang. D'autres personnages font face à des problèmes quotidiens, comme l'employée de maison qui ne trouve pas ses clés et la reine de beauté qui abandonne sa vie citadine confortable pour aider les paysans à la campagne.
Quatre des histoires sont écrites par des écrivains philippins bien connus et sont présentées sous forme complète ou partiellement condensée. Il s'agit de :
⬤ Estrangheritis par Inigo Ed. Regalado (1907) - L'écrivain critique les Philippins qui exaltent tout ce qui est étranger alors qu'ils profitent en fait de leur propre terre mais n'apprécient pas leur culture nationale.
⬤ Desire de Paz Latorena (1928) - L'histoire d'une femme philippine qui doit faire face à l'étroitesse d'esprit d'un étranger beaucoup plus intéressé par son corps que par sa personnalité.
⬤ Greta Garbo par Deogracia Rosaro (1930) - Monina, qui ressemble à Greta Garbo, planifie une escapade d'un week-end avec son soupirant, mais elle est laissée à la gare et découvre plus tard qu'il est parti en lune de miel.
⬤ Sampaguita de Maria Elena Paterno (1991) - Deux légendes populaires sur la Sampaguita (fleur de jasmin des Philippines) qui abordent les thèmes du courage et de l'amour interdit.
Des histoires de différentes époques sont présentées afin que les apprenants aient une idée des textes philippins authentiques.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804845564 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Tagalog intermédiaire : Apprendre à parler couramment le tagalog (philippin), la langue nationale des Philippines [avec CDROM]. - Intermediate Tagalog: Learn to Speak Fluent Tagalog (Filipino), the National Language of the Philippines [With CDROM]](/_/0/766/766963-9687.webp)
![Tagalog pour débutants : Une introduction au philippin, la langue nationale des Philippines (Audio en ligne inclus) [Avec MP3]. - Tagalog for Beginners: An Introduction to Filipino, the National Language of the Philippines (Online Audio Included) [With MP3]](/_/0/790/790760-b6ca.webp)
