Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 125 votes.
Titre original :
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ
Contenu du livre :
Le prochain livre très attendu de la série Tuttle's Stories for Language Learners est arrivé.
Ce livre présente 22 proverbes chinois classiques et les histoires traditionnelles qui les sous-tendent. Les histoires sont bilingues, les versions chinoise et anglaise étant présentées sur des pages en regard. Chaque histoire comprend une explication de l'utilisation actuelle du proverbe, des notes culturelles, du vocabulaire et des questions de discussion. Des enregistrements audio des contes lus par des locuteurs natifs sont inclus, ce qui permet aux élèves d'améliorer leur prononciation et leur compréhension.
Voici quelques-uns des proverbes présentés dans cette collection :
⬤ "Peindre les yeux du dragon"
Basé sur l'histoire d'un célèbre peintre de cour du VIe siècle en Chine qui peignait des dragons, ce proverbe fait référence aux touches finales nécessaires pour donner vie à une œuvre d'art ou de littérature. Dans une discussion, il fait référence aux déclarations finales utilisées pour conclure l'argument.
⬤ "En attendant les lapins près d'une souche"
Basé sur un ancien conte populaire qui raconte l'histoire d'un fermier stupide qui voit un lapin se tuer devant lui en se jetant dans une souche d'arbre, et qui renonce à labourer son champ pour attendre que d'autres lapins s'approchent de la souche. Ce dicton s'applique aux personnes qui attendent passivement que la chance frappe à nouveau. Il s'applique également aux personnes peu pratiques qui s'en tiennent à une façon de faire uniquement parce qu'elle a fonctionné pour elles une fois dans le passé.
⬤ "L'eau pure n'a pas de poisson.
Les gens parfaits n'ont pas d'amis"
Il existe de nombreuses versions de ce conte historique. Celle racontée ici parle d'un fonctionnaire du IIe siècle après J.-C. envoyé pour gouverner un avant-poste éloigné sur la route de la soie, qui applique des règles strictes et provoque ainsi la rébellion de la population locale contre lui. Dans le monde professionnel, il est utilisé pour désigner les personnes qui n'aiment pas travailler avec un supérieur ou un collègue trop strict.
Qu'il soit utilisé en classe ou en auto-apprentissage, Chinese Stories for Language Learners offre aux apprenants de mandarin de niveau intermédiaire un moyen éducatif et divertissant d'élargir leur vocabulaire et leur compréhension de la langue.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804852784 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
