Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente un récit détaillé de la conquête espagnole du Mexique, en mettant l'accent sur le contexte historique et les événements qui l'ont entourée. Les lecteurs apprécient la narration captivante et l'effort pour fournir un récit véridique, bien que certains critiquent la qualité de l'écriture et les problèmes de traduction.
Avantages:⬤ Excellente traduction
⬤ facile à lire
⬤ beaucoup d'informations
⬤ histoire fascinante
⬤ offre un compte-rendu d'événements qui ne sont pas toujours bien connus
⬤ cartes et références utiles
⬤ les traducteurs fournissent un contexte précieux
⬤ récit captivant
⬤ aperçus historiques significatifs.
⬤ La qualité de l'écriture n'est pas homogène
⬤ certains lecteurs ont trouvé qu'il y avait trop de noms espagnols qui prêtaient à confusion
⬤ le livre est abrégé, ce qui a déçu certains lecteurs
⬤ des erreurs de grammaire ont été relevées
⬤ il s'agit d'une traduction d'une traduction, ce qui peut entraîner des inexactitudes
⬤ la description des événements est perçue par certains comme politiquement correcte.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
True History of The Conquest of New Spain
Contenu du livre :
Cette nouvelle traduction robuste - la première traduction anglaise entièrement nouvelle depuis un demi-siècle et la seule basée sur l'édition critique la plus récente du manuscrit guatémaltèque - permet à Diaz de raconter, de sa propre voix fatiguée par les combats et souvent cynique, les exploits, les stratagèmes et la cruauté fréquente d'Hernando Cortes et de ses hommes alors qu'ils entreprenaient de renverser le royaume aztèque de Moctezuma et d'établir un empire espagnol dans le Nouveau Monde.
L'introduction contextuelle concise de ce volume retrace les origines, l'histoire et les méthodes de l'entreprise espagnole dans les Amériques ; elle aborde également la nature du conflit entre les Espagnols et les Aztèques au Mexique, et compare la version des événements de Diaz à celle d'autres chroniqueurs contemporains. Des gloses éditoriales résument les passages omis, et des notes de bas de page détaillées expliquent les termes, les noms et les références culturelles du texte de Diaz qui peuvent être peu familiers aux lecteurs modernes.
L'ouvrage comprend une chronologie de la Conquête, un guide des principaux personnages, une bibliographie sélective et trois cartes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781603842907 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 498 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
