Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil magnifiquement illustré de poèmes sur la fleur de prunier, avec des traductions de Red Pine. Les lecteurs apprécient le mariage artistique de la poésie et des images, ainsi que la profondeur de la compréhension apportée par les traductions. Cependant, certains lecteurs ont trouvé le livre moins attrayant et ont choisi de le donner.
Avantages:Illustrations et œuvres d'art époustouflantes, traductions de haute qualité, perspectives historiques et contextuelles, agréable pour les amateurs de poésie et de culture asiatiques, format visuellement attrayant.
Inconvénients:Ne plaît pas à tous les lecteurs, certains l'ont trouvé ennuyeux et l'ont donné, peut nécessiter des connaissances approfondies de l'histoire et de la littérature chinoises pour l'apprécier pleinement.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
Guide to Capturing a Plum Blossom
Contenu du livre :
"C'est l'un des tout premiers livres d'art qui a aidé les artistes à développer leur aptitude à voir l'essence intérieure de divers phénomènes naturels.
" Guide to Capturing a Plum Blossom pourrait être classé dans n'importe quelle catégorie contemporaine : texte hybride, livre d'art, essai lyrique, etc. C'est un livre qui repose sur l'interdépendance de l'image et du texte, de l'histoire et du présent, de l'évocation et de l'image concrète" -- The Rumpus.
"Red Pine présente aux lecteurs occidentaux à la fois le texte lui-même et les traditions dont il a hérité" -- Virginia Quarterly Review.
"Tous les amateurs de poésie asiatique, d'histoire mystérieuse, de dessins divins et de fleurs de prunier apprécieront ce livre. Merci encore une fois, Red Pine, pour la profondeur de la traduction" - Michael McClure.
À travers une série de brefs poèmes à quatre lignes et d'illustrations, Sung Po-jen vise à former la perception artistique : comment voir vraiment une fleur de prunier. Publié pour la première fois en 1238 après J.-C., Guide to Capturing a Plum Blossom est considéré comme le plus ancien livre d'art imprimé connu au monde. Cette édition bilingue contient les cent gravures sur bois de l'édition de 1238, des poèmes chinois calligraphiés, ainsi que les traductions gracieuses et les commentaires éclairants de Red Pine.
Traces de tigre
Le vent d'hiver plie l'herbe sèche.
Il fait claquer sa queue le long de la crête.
Une force effrayante en liberté.
N'essayez pas de tresser de vieilles moustaches.
Commentaire de Red Pine : "Les Chinois comparent le vent du nord qui souffle de Sibérie en hiver à un tigre rugissant. La Chine abrite à la fois le tigre de Sibérie et le tigre de Chine méridionale. Alors que les deux sont en voie d'extinction, le petit tigre de Chine méridionale apparaît encore jusqu'aux monts Chungnan, où des ermites m'ont montré leurs traces".
Sung Po-jen était un poète chinois du treizième siècle.
Red Pine (alias Bill Porter) est l'un des plus grands traducteurs de poésie et de textes religieux chinois. Il a notamment publié The Collected Songs of Cold Mountain, Taoteching de Lao-tzu et Poems of the Masters. Il vit près de Seattle, dans l'État de Washington.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556595578 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
