Guerre et paix dans la poésie érythréenne contemporaine

Titre original :

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry

Contenu du livre :

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry (Guerre et paix dans la poésie érythréenne contemporaine) se concentre sur la poésie érythréenne écrite au cours des trois dernières décennies du vingtième siècle. Les poèmes figurent dans l'anthologie Who Needs a Story ? Contemporary Eritrean Poetry in Tigrinya, Tigre and Arabic, dont une sélection est proposée ici dans leur version originale en ge'ez ou en arabe, ainsi qu'en traduction anglaise.

Who Needs a Story ? est la première anthologie de poésie contemporaine érythréenne jamais publiée, et War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry est le premier livre sur le sujet. Par conséquent, l'effort novateur de la première justifie une discussion sur ses moyens de production culturelle. Tous les poètes de Who Needs a Story ? ont participé à la lutte pour l'indépendance de l'Érythrée (1961-91) en tant que combattants pour la liberté et/ou en tant que partisans de la diaspora érythréenne.

Ainsi, la poésie érythréenne contemporaine se divise entre les expériences de guerre et de paix, bien que l'une puisse également contenir l'autre. War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry comprend également une analyse approfondie de l'un des plus célèbres poètes érythréens contemporains, Reesom Haile, à titre d'exemple du type d'analyse approfondie que de nombreux poètes de Who Needs a Story ? devraient stimuler et, enfin, une méditation sur la manière dont l'auteur, un locuteur non natif, s'implique personnellement dans la traduction de la poésie érythréenne.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9789987080533
• Auteur : Charles Cantalupo
• Éditeur : African Books Collective
• Langue : anglais
• Reliure : Broché