Titre original :
Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets
Contenu du livre :
Grand Larcenies présente de généreuses sélections de l'œuvre de dix poètes néerlandais modernes classiques : Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R.
Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.
H ter Balkt, K. Michel et Esther Jansma. Le traducteur, un poète et écrivain gallois de renom vivant actuellement aux Pays-Bas, s'inspire de l'anthologie galloise de Robert Minhinnick, The Adulterer's Tongue, qui tente, par l'expérimentation plutôt que par une fidélité linguistique rigide, de s'approcher du noyau imaginatif de l'original.
Ces versions prennent des risques », déclare Evans, “elles ne sont pas des photocopies en noir et blanc, mais elles honorent les formes et les intentions des originaux, rendant audible un large éventail de styles et de voix individuels, ainsi qu'une sensibilité néerlandaise qui nous est à la fois familière et étrangère”. Une édition en deux langues.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781800171329 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | Néerlandais; flamand |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
