Titre original :
In Praise of Navigation: Twentieth Century Stories from the Dutch
Contenu du livre :
Des Antilles à Shanghai, ce recueil de nouvelles contemporaines ouvre un nouveau monde d'écriture néerlandaise aux lecteurs de langue anglaise. Les sujets abordés vont de la poésie à la paranoïa, en passant par le pouvoir et le désir. Le lecteur est emmené dans un voyage autour du monde ou se concentre sur une patrie claustrophobe.
La variété de style, de sujet et de pensée parmi les auteurs d'un petit pays peut surprendre, jusqu'à ce que l'on se rappelle que la Hollande a été à la fois un carrefour en Europe et une puissance impériale. Il s'agit d'une collection intense et puissante qui met en scène le monde intérieur des individus dans des contextes tels que la politique de l'Europe de l'après-guerre froide et les traditions coloniales et maritimes.
Éloge de la navigation offre une vue d'ensemble de l'écriture néerlandaise du XXe siècle dans un domaine où de nombreux écrivains exceptionnels sont peu représentés en traduction et méritent un public plus large. Il s'agit d'un volume complémentaire à In a Different Light - une collection de poètes néerlandais contemporains en traduction, publiée par Seren en 2002.
Les traducteurs respectés Paul Vincent et P. C. Evans font revivre de manière mémorable les œuvres d'auteurs tels que Harry Mulisch, Hugo Claus et Gerard Reve. Le livre comporte une introduction de P. C. Evans, poète basé à Amsterdam, et un avant-propos de Lisa St Auban de Terry. C. Evans, poète basé à Amsterdam, et un avant-propos de Lisa St Auban de Teran.
Paul Vincent est le traducteur de plus d'une douzaine d'œuvres de fiction du néerlandais, publiées par de grandes maisons d'édition britanniques.
P. C. Evans est poète et traducteur de théâtre néerlandais, dont deux traductions ont été mises en scène par Kevin Spacey à l'Old Vic.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781854114167 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 180 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
