Avis des lecteurs
Résumé:Gargantua et Pantagruel » de Rabelais est une exploration comique et satirique de la vie, mettant en scène les aventures rocambolesques de ses deux géants titulaires. Le livre est connu pour son humour cru et ses commentaires perspicaces sur divers aspects de la société, mais les opinions sur la dernière traduction varient considérablement. Si de nombreux lecteurs apprécient l'humour et l'érudition de cette édition, d'autres trouvent que les notes intrusives du traducteur et la complexité de la langue sont rebutantes.
Avantages:Le livre est hilarant et offre un mélange unique d'humour et de satire. La traduction de M.A. Screech est louée pour sa précision et sa lisibilité, fournissant des notes contextuelles qui améliorent la compréhension du texte. Les lecteurs trouvent le personnage de Panurge particulièrement amusant et apprécient les éléments éducatifs intégrés au récit. Nombreux sont ceux qui apprécient les thèmes extravagants et provocateurs du livre, déclarant qu'il interpelle et divertit.
Inconvénients:Certains lecteurs notent que l'humour peut être grossier et ne pas trouver d'écho chez tout le monde, décrivant certaines blagues et certains scénarios comme potentiellement gênants ou rebutants. Certains se plaignent de l'excès de notes de bas de page et de notes du traducteur qui interrompent le flux de la lecture. En outre, certains ont trouvé la traduction difficile à comprendre et plusieurs lecteurs ont reçu la mauvaise édition, ce qui a entraîné leur insatisfaction.
(basé sur 44 avis de lecteurs)
Titre original :
Gargantua and Pantagruel
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction magistrale de la robuste comédie scatalogique de Rabelais.
Parodiant tout le monde, des auteurs classiques à ses propres contemporains, les histoires éblouissantes et exubérantes de Rabelais exposent les folies humaines avec un humour malicieux et souvent obscène. Gargantua dépeint un jeune géant qui devient un chevalier chrétien cultivé. Pantagruel, le fils de Gargantua, est un livreur qui devient un Socrate de la Renaissance, divinement guidé par la sagesse et par son compagnon idiot et égocentrique, Panurge.
".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140445503 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 1088 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
