
Leaves: tanka anthology of Nature
La forme tanka, dans laquelle ces courts textes sur la nature ont été composés, est celle de la poésie japonaise traditionnelle.
En japonais classique, l'expression signifiant « feuilles », kotonoha, est un homonyme de « mots ». Les deux s'écrivent d'ailleurs de la même manière, en caractères Kanji qui joignent « dire » à « feuille ».
Kotonoha peut également faire référence à waka, la désignation pré-moderne des poèmes tanka.