Farmer Duck en roumain et anglais

Note :   (3,8 sur 5)

Farmer Duck en roumain et anglais (Martin Waddell)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre présente de belles illustrations et une histoire charmante qui s'adresse aux jeunes lecteurs. Cependant, la traduction en turc est médiocre, ce qui entraîne des ajustements lors de la lecture.

Avantages:

De belles illustrations, une histoire captivante, une option bi-langue (anglais et turc) et une excellente interprétation classique.

Inconvénients:

La traduction turque est médiocre et nécessite des ajustements en cours de lecture.

(basé sur 4 avis de lecteurs)

Titre original :

Farmer Duck in Romanian and English

Contenu du livre :

Ce livre est compatible avec PENpal et vous pouvez télécharger gratuitement le fichier audio en cantonais et en anglais à partir de notre logiciel FreeLINK à l'adresse Pendant que le fermier paresseux se prélasse dans son lit en lisant le journal et en engloutissant des bonbons, le pauvre canard coupe le bois, s'occupe des poules, fait la vaisselle et récolte les pommes.

Un jour, le canard surmené s'effondre, épuisé, et les animaux de la ferme décident qu'il faut faire quelque chose. Ensemble, ils conviennent d'un plan pour donner une bonne fois pour toutes une leçon au fermier paresseux...

Figurant régulièrement sur les listes des livres pour enfants à lire absolument, « Farmer Duck » est un chef-d'œuvre du livre d'images. Ce classique de la littérature enfantine raconte l'histoire d'un dur labeur et de l'apprentissage du partage des tâches entre amis. Les illustrations expressives à l'aquarelle d'Helen Oxenbury, qui ont pour toile de fond la campagne anglaise idyllique, capturent parfaitement les adorables personnages.

Les mécanismes répétitifs de l'histoire et la simplicité de l'intrigue rendent ce conte classique accessible aux enfants de tous âges. Les lecteurs qui ont aimé « The Buskers of Bremen » et « Animal Farm » tomberont instantanément amoureux du délicieux conte de ferme de Martin Waddle.

Autres informations sur le livre :

ISBN :9781846110559
Auteur :
Éditeur :
Reliure :Broché
Année de publication :2006
Nombre de pages :32

Achat:

Actuellement disponible, en stock.

Je l'achète!

Autres livres de l'auteur :

Les bébés hiboux - Owl Babies
Les bébés hiboux sont sortis de leur maison.Et ils se sont assis sur l'arbre et ont attendu.Une grosse branche pour Sarah, une petite branche...
Les bébés hiboux - Owl Babies
Farmer Duck en polonais et en anglais - Farmer Duck in Polish and English
Il s'agit d'une édition bilingue du célèbre livre d'images écrit par Martin Waddell...
Farmer Duck en polonais et en anglais - Farmer Duck in Polish and English
Tu ne peux pas dormir, petit ours ? - Can't You Sleep, Little Bear?
-Je n'aime pas le noir, dit Petit Ours.-Quel noir ? - dit Grand Ours.-Le...
Tu ne peux pas dormir, petit ours ? - Can't You Sleep, Little Bear?
La classe six et le très gros lapin - Class Six and the Very Big Rabbit
C'est une leçon normale, un jour normal à l'école, sauf que Mme Bennet, qui sait...
La classe six et le très gros lapin - Class Six and the Very Big Rabbit
Ben et Bobo - Ben and Bobo
Ben et Bobo peignent, ils s'amusent beaucoup, mais Bobo est très maladroit et les choses tournent mal. Bientôt, c'est le chaos total, mais, à la fin, le...
Ben et Bobo - Ben and Bobo
Une chambre pour un petit : un conte de Noël - Room for a Little One: A Christmas Tale
Ce livre d'images de Noël préféré est maintenant disponible en...
Une chambre pour un petit : un conte de Noël - Room for a Little One: A Christmas Tale
L'espion du football - Football Spy
Savez-vous ce qu'il faut faire pour devenir un footballeur de haut niveau ? Pouvez-vous repérer les meilleurs mouvements ?...
L'espion du football - Football Spy
Le canard fermier - Farmer Duck
La fable moderne et édifiante de Martin Waddell et l'humour et le pathos d'Helen Oxenbury font de ce livre une collaboration très spéciale...
Le canard fermier - Farmer Duck
Une chambre pour un petit : un conte de Noël - Room for a Little One: A Christmas Tale
La veille de Noël.Tout le monde est le bienvenu.A...
Une chambre pour un petit : un conte de Noël - Room for a Little One: A Christmas Tale
Oxford Reading Tree All Stars : Oxford Niveau 9 Deux ours bruns - Niveau 9 - Oxford Reading Tree All...
L'ours Joe veut voler et partir à la...
Oxford Reading Tree All Stars : Oxford Niveau 9 Deux ours bruns - Niveau 9 - Oxford Reading Tree All Stars: Oxford Level 9 Two Brown Bears - Level 9
Le petit pain - The Small Bun
Un homme affamé et sa femme ont fait cuire un petit pain. Mais dès qu'ils l'ont mis dans leur assiette, le petit pain s'est levé d'un bond et s'est...
Le petit pain - The Small Bun
Learn at Home:Star Reading Orange Level Pack (5 livres de fiction et 1 livre de non-fiction) - Learn...
Cinq histoires fantastiques et un livre de...
Learn at Home:Star Reading Orange Level Pack (5 livres de fiction et 1 livre de non-fiction) - Learn at Home:Star Reading Orange Level Pack (5 fiction and 1 non-fiction book)
Oxford Reading TreeTops Fiction : Niveau 10 More Pack B : Le bateau fantôme - Oxford Reading Tree...
Ouah ! dit Ernie. Dans Le bateau fantôme,...
Oxford Reading TreeTops Fiction : Niveau 10 More Pack B : Le bateau fantôme - Oxford Reading Tree TreeTops Fiction: Level 10 More Pack B: The Ghost Ship
Rigby Star Independent White Reader 1 The Great Tree Mouse Adventure (La grande aventure de la...
"Rigby Rocket" est conçu pour offrir des liens...
Rigby Star Independent White Reader 1 The Great Tree Mouse Adventure (La grande aventure de la souris) - Rigby Star Independent White Reader 1 The Great Tree Mouse Adventure
L'arbre de lecture Oxford TreeTops Fiction : Niveau 9 : Le grand petit dinosaure - Oxford Reading...
Dans Le grand petit dinosaure, les meilleurs amis...
L'arbre de lecture Oxford TreeTops Fiction : Niveau 9 : Le grand petit dinosaure - Oxford Reading Tree TreeTops Fiction: Level 9: The Big Little Dinosaur
Las Lechucitas / Les bébés hiboux (édition espagnole) - Las Lechucitas / Owl Babies (Spanish...
Lorsque trois bébés hiboux se réveillent une nuit,...
Las Lechucitas / Les bébés hiboux (édition espagnole) - Las Lechucitas / Owl Babies (Spanish Edition)
Farmer Duck (anglais/espagnol) - Farmer Duck (English/Spanish)
Ce livre est compatible avec PENpal et vous pouvez télécharger gratuitement le fichier audio en...
Farmer Duck (anglais/espagnol) - Farmer Duck (English/Spanish)
Le cochon dans l'étang - The Pig in the Pond
Les cochons ne nagent pas, c'est du moins ce que l'on dit. Mais lors d'une des journées les plus chaudes de l'été, le cochon...
Le cochon dans l'étang - The Pig in the Pond
Les bébés hiboux - Owl Babies
Un conte tendre pour rappeler aux plus jeunes que maman revient toujours ."Trois bébés hiboux se réveillent une nuit et découvrent que leur mère...
Les bébés hiboux - Owl Babies
Farmer Duck en Népalais et Anglais - Farmer Duck in Nepali and English
Ce livre est compatible avec PENpal et vous pouvez télécharger gratuitement le fichier...
Farmer Duck en Népalais et Anglais - Farmer Duck in Nepali and English
Oxford Reading Tree All Stars : Oxford Level 9 Charlie Stories - Niveau 9 - Oxford Reading Tree All...
Charlie trouve toujours une solution à un...
Oxford Reading Tree All Stars : Oxford Level 9 Charlie Stories - Niveau 9 - Oxford Reading Tree All Stars: Oxford Level 9 Charlie Stories - Level 9
Les bébés hiboux - Owl Babies
Un conte tendre pour rappeler aux plus jeunes que maman revient toujours ."Je veux ma maman ! "Trois bébés hiboux se réveillent une nuit et...
Les bébés hiboux - Owl Babies
Les bébés hiboux - Owl Babies
Une nuit, trois bébés hiboux se réveillent et découvrent que leur mère est partie. Effrayés, mais unis, ils tentent de se rassurer mutuellement...
Les bébés hiboux - Owl Babies
L'arbre de lecture Oxford All Stars : Oxford Level 9 Farmer Skiboo Stories - Niveau 9 - Oxford...
Barn Owl joue un tour aux autres animaux de la...
L'arbre de lecture Oxford All Stars : Oxford Level 9 Farmer Skiboo Stories - Niveau 9 - Oxford Reading Tree All Stars: Oxford Level 9 Farmer Skiboo Stories - Level 9
Les bébés hiboux - Owl Babies
Un conte tendre pour rappeler aux plus jeunes que maman revient toujours ."Je veux ma maman ! "Trois bébés hiboux se réveillent une nuit et...
Les bébés hiboux - Owl Babies
Farmer Duck en Urdu et en Anglais - Farmer Duck in Urdu and English
Il était une fois un canard qui avait la malchance de vivre avec un fermier paresseux...
Farmer Duck en Urdu et en Anglais - Farmer Duck in Urdu and English
Farmer Duck en japonais et anglais - Farmer Duck in Japanese and English
La fable moderne et édifiante de Martin Waddell et l'humour et le pathos d'Helen...
Farmer Duck en japonais et anglais - Farmer Duck in Japanese and English
Le grand dinosaure sale - Dirty Great Dinosaur
Une histoire passionnante et à mourir de rire du conteur de renommée mondiale Martin Waddell - parfaite pour...
Le grand dinosaure sale - Dirty Great Dinosaur
Farmer Duck en roumain et anglais - Farmer Duck in Romanian and English
Ce livre est compatible avec PENpal et vous pouvez télécharger gratuitement le fichier...
Farmer Duck en roumain et anglais - Farmer Duck in Romanian and English
Le cochon dans l'étang - The Pig in the Pond
Le cochon est dans l'étang.Le cochon est dans l'étang.À la ferme de Neligan.Le cochon est dans l'étang.Le cochon de...
Le cochon dans l'étang - The Pig in the Pond
Emma la gentille - Kind Emma
La gentille Emma vit toute seule dans son petit chalet au bord de la forêt, sans personne à qui parler. Mais par une nuit enneigée, Emma entend frapper...
Emma la gentille - Kind Emma
Le cheval dans l'arbre - Horse Up a Tree
Quand Cheval est monté dans un arbre un jour, il n'a pas pensé à la façon de redescendre - et maintenant il est coincé. Les...
Le cheval dans l'arbre - Horse Up a Tree
La souris et le monstre - The Mouse and the Monster
Lorsqu'une petite souris rencontre un gros monstre affamé sur la route, elle doit réfléchir rapidement. Il s'agit...
La souris et le monstre - The Mouse and the Monster
Le cochon dans l'étang - Pig in the Pond
Les cochons ne nagent pas... c'est du moins ce que l'on dit. Un livre d'images classique et très apprécié qui retrace les exploits...
Le cochon dans l'étang - Pig in the Pond
Rigby Star Independent Orange Reader 1 Why Islands Don't Swim (Pourquoi les îles ne nagent pas) -...
« Rigby Rocket » est conçu pour offrir des liens...
Rigby Star Independent Orange Reader 1 Why Islands Don't Swim (Pourquoi les îles ne nagent pas) - Rigby Star Independent Orange Reader 1 Why Islands Don't Swim

Les œuvres de l'auteur ont été publiées par les éditeurs suivants :

© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)