Titre original :
Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium (Oxford, 1688) by Thomas Hyde: A forgotten chapter in the history of Sinology
Contenu du livre :
La première rencontre documentée entre un érudit anglais et un érudit chinois a eu lieu au cours de l'été 1687 à Oxford, en Angleterre, lorsque Thomas Hyde, bibliothécaire de Bodley et érudit oriental le plus en vue de son époque, a rencontré Shen Fuzong, originaire de Nanjing et enfant de convertis chrétiens, qui visitait l'Europe en compagnie des Jésuites. Ce livre présente les premiers fruits de cette rencontre, la courte lettre latine de Hyde Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium ("Lettre sur les mesures et les poids des Seres ou des Chinois"), imprimée à Oxford en 1688. Le texte original de Hyde est ici édité avec une traduction intégrale en anglais, une introduction, un commentaire et plus de vingt illustrations en couleur.
La courte Epistola de Hyde peut prétendre être le premier véritable texte de sinologie anglaise, dans la mesure où elle est basée sur un accès éclairé à des sources chinoises authentiques, et n'est pas simplement une reprise d'éléments tirés de seconde main des récits missionnaires ou mercantiles d'autres nations. Hyde fut sans doute le premier Anglais à se familiariser avec la langue chinoise, et sa lettre est également agrémentée de discussions sur la Grande Muraille, le thé, le Nouvel An chinois, et de comparaisons intéressantes avec des documents islamiques. Mais elle présente deux caractéristiques d'une importance durable pour l'historien des rencontres interculturelles. Tout d'abord, Hyde, un érudit protestant, considérait que son accès non seulement au témoignage autochtone de Shen, mais aussi à certaines cartes chinoises indigènes récemment acquises par le Bodleian, rendait son jugement supérieur à celui des missionnaires jésuites, avec toute leur expérience du terrain, parce qu'il pouvait évaluer et équilibrer toute une série de sources. Deuxièmement, Hyde a traité les poids et mesures chinois, malgré toute leur spécificité culturelle, comme étant encore assimilables aux paradigmes occidentaux de l'érudition avec lesquels Hyde se sentait à l'aise.
Cette édition et cette étude de l'Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium de Hyde célèbrent cette rencontre précoce et complexe entre les idées culturelles, intellectuelles et religieuses de l'Occident et de la Chine, une rencontre qui, par son équilibre entre affinités et différences, trouve un écho particulier aujourd'hui.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781838226619 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
