Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente un commentaire sur l'œuvre classique de Shantideva, avec des critiques mitigées quant à la qualité de la traduction. Alors que certains lecteurs apprécient la lisibilité du commentaire et le considèrent comme une ressource utile, d'autres critiquent la traduction qu'ils jugent maladroite et trompeuse par rapport à d'autres solutions.
Avantages:Commentaire lisible, approprié comme ressource supplémentaire, et bon pour l'étude et la réflexion. Certains lecteurs apprécient la beauté des versets à chanter.
Inconvénients:La qualité de la traduction varie, plusieurs lecteurs la trouvant moins claire, maladroite, grammaticalement incorrecte et trompeuse par rapport à d'autres traductions comme celles de Padmakara ou de Crosby et Skilton.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide
Contenu du livre :
Cette traduction moderne d'un texte essentiel du bouddhisme mahayana restitue le sens et la musicalité du verset original de Shantideva et offre aux lecteurs un guide accessible de ses profondes profondeurs.
Il s'agit d'une nouvelle traduction et d'un commentaire d'Entrer dans la voie du bodhisattva, peut-être le texte le plus renommé et le plus complet sur la voie du bodhisattva. Écrit par le moine indien Shantideva au VIIIe siècle, Entrer dans la voie du bodhisattva est un guide pour devenir un bodhisattva, quelqu'un qui se consacre à atteindre l'illumination afin de bénéficier à tous les êtres. Le traducteur accompli Khenpo David Karma Choephel communique la puissance des idées de Shantideva en accordant une attention particulière à la fois au sens et à la pulsation rythmique de chaque strophe, tout en fournissant le contexte nécessaire et des conseils pratiques pour les lecteurs d'aujourd'hui.
Après avoir présenté la traduction intégrale, Khenpo David Karma Choephel introduit le lecteur dans le texte, expliquant les points clés de chaque chapitre avec clarté et sagesse. Combinant une traduction poétique unique et une analyse détaillée, ce livre est un guide complet pour se développer au service des autres. Les enseignements qui sont au cœur de la pratique du Mahayana depuis des siècles reçoivent une nouvelle vie, et les commentaires qui les accompagnent rendent le texte accessible et applicable aux pratiquants. Les lecteurs intéressés par la voie du bodhisattva trouveront dans cet ouvrage une ressource complète remplie de versets captivants et d'interprétations incisives.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781611808629 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
