Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est généralement bien accueilli par les utilisateurs, en particulier pour ses applications pratiques et son utilité dans l'apprentissage de la traduction. Cependant, de nombreux évaluateurs ont souligné l'absence de corrigé comme un inconvénient important, en particulier pour ceux qui étudient de manière indépendante.
Avantages:⬤ Utile pour l'apprentissage de la traduction
⬤ applications pratiques
⬤ apprécié pour son utilisation en classe
⬤ excellent état et livraison rapide notés par les utilisateurs.
⬤ L'absence de corrigé rend difficile l'auto-apprentissage
⬤ certains le trouvent trop basique pour les apprenants avancés
⬤ pas assez complet pour une formation approfondie à la traduction.
(basé sur 32 avis de lecteurs)
Titre original :
En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin
Contenu du livre :
Les étudiants des cours d'espagnol avancés viennent d'horizons divers, mais ils partagent le même désir d'utiliser la langue.
La traduction (traducci n), telle qu'elle est utilisée dans En otras palabras, est une activité qui combine l'intellectuel et le pratique : afin de produire une traduction acceptable, les étudiants doivent concentrer leur attention sur les détails lexicaux et grammaticaux. Ce manuel stimulant et agréable combine des explications grammaticales incisives, des informations lexicales pertinentes et une grande variété de textes et d'exercices de traduction.
En otras palabras contient deux types de textes de traduction : L'espagnol à traduire vers l'anglais et l'anglais vers l'espagnol. La traduction vers l'anglais exige des étudiants qu'ils comprennent chaque détail du texte espagnol, puis qu'ils décident de la meilleure façon d'exprimer ces détails en anglais. Traduire en espagnol demande aux étudiants de reconnaître comment les structures et les mots espagnols sont ou ne sont pas parallèles à ceux de l'anglais.
Ces deux activités offrent aux étudiants avancés en espagnol un entraînement linguistique revigorant et constituent une introduction efficace à la pratique de la traduction. Cette deuxième édition comprend des textes actualisés sur l'actualité, de nouveaux exercices et des instructions élargies.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781589019744 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
