Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « In Praise of Defeat » (Éloge de la défaite) d'Abdellatif Laabi est un recueil significatif des principales œuvres du poète traduites en anglais. Il met en lumière les thèmes de l'identité, du pouvoir et de l'histoire dans une optique postcoloniale et est présenté dans un format bilingue avec le texte original en français à côté de la traduction en anglais.
Avantages:⬤ Une collection bien conçue de poèmes essentiels
⬤ une belle traduction réfléchie de Donald Nicholson-Smith
⬤ un format bilingue qui permet aux lecteurs de s'engager dans le texte original
⬤ une contribution significative à la littérature francophone
⬤ explore les thèmes importants de l'identité et du pouvoir.
Aucune mention des difficultés potentielles à comprendre les nuances poétiques dans la traduction ; peut ne pas plaire aux lecteurs qui ne sont pas familiers avec les thèmes postcoloniaux.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
In Praise of Defeat
Contenu du livre :
L'un des principaux écrivains et penseurs des lettres maghrébines contemporaines, interdit par le gouvernement marocain, Abdellatif Laabi exerce une influence croissante sur la scène internationale et couvre six décennies de changements, d'innovations et de luttes politiques et littéraires.
Comprenant un large éventail d'œuvres, de la poésie d'amour domestique perçante à un lyrisme féroce de résistance sociale informé par près d'une décennie passée en prison pour « délits d'opinion », toute la poésie de Laabi se situe fermement contre la tyrannie et pour la vie - un sens presque mythique de la joie spirituelle et terrestre émane de cette résistance à travers l'obscurité de l'oppression politique. Cette sélection de poèmes a été magistralement traduite en anglais pour la première fois par Donald Nicholson-Smith et introduite par l'éminent poète et critique Pierre Joris - la première traduction choisie par Laabi lui-même.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780914671596 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
