Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « The Elder Edda : A Book of Viking Lore » par Andy Orchard révèlent une réaction mitigée à la traduction, beaucoup louant son accessibilité et son humour, tandis que d'autres critiquent les traductions littérales des noms de personnages et certains aspects de la traduction qui entravent la compréhension. Dans l'ensemble, les lecteurs apprécient la tentative de modernisation des textes anciens, mais certains trouvent qu'elle manque de profondeur et de précision.
Avantages:⬤ Excellente traduction moderne, accessible et lisible.
⬤ Le texte est très imagé et humoristique, ce qui le rend attrayant.
⬤ Introduction complète, notes détaillées et bon index.
⬤ Convient à ceux qui s'intéressent à la mythologie nordique et à la culture viking.
⬤ Convient à la fois aux lecteurs occasionnels et à ceux qui s'intéressent sérieusement à la matière.
⬤ Les traductions littérales des noms de personnages prêtent à confusion et nuisent à l'expérience de lecture.
⬤ Certains lecteurs trouvent que la traduction est trop simplifiée ou manque de profondeur.
⬤ Certains aspects de la poésie peuvent être difficiles à comprendre pour ceux qui ne sont pas familiers avec les formes poétiques.
⬤ Quelques lecteurs ont rencontré des problèmes de clarté et de contexte dans la traduction, qui leur ont donné l'impression d'être dépassés.
(basé sur 57 avis de lecteurs)
Titre original :
Elder Edda - A Book of Viking Lore
Contenu du livre :
Compilés par un scribe inconnu en Islande vers 1270, et basés sur des sources datant de plusieurs siècles, ces poèmes mythologiques et héroïques parlent de dieux et de mortels d'une époque ancienne : le tueur de géants Thor, la famille V lsung condamnée, la chevauchée de Brynhild et la cruauté d'Atli le Hun.
Éclectiques, incomplets et fragmentés, ces vers conservent néanmoins leur beauté brutale et leur pouvoir de fascination, ouvrant une fenêtre sur les pensées, les croyances et les espoirs des Vikings et de leur monde. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140435856 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | A Book of Viking Lore |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 432 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
