Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires soulignent le charme du livre et sa pertinence pour l'enseignement de l'espagnol aux enfants, de nombreux utilisateurs appréciant la traduction malgré quelques inquiétudes quant à son ancienneté. Si les illustrations et certains choix de vocabulaire ont suscité des réactions mitigées, les lecteurs ont dans l'ensemble trouvé qu'il s'agissait d'une lecture agréable qui permettait de faire le lien entre les générations.
Avantages:Le livre est loué pour son histoire simple et agréable, ce qui le rend adapté aux enfants. La traduction espagnole est généralement considérée comme exacte, même si elle utilise un vocabulaire désuet. De nombreux critiques ont noté que ce livre encourageait la lecture bilingue et l'appréciation de la culture. La qualité de la couverture et des illustrations a fait l'objet de remarques positives, et il s'agit d'un classique qui trouve un écho auprès des enfants et des adultes.
Inconvénients:Certaines critiques ont exprimé des inquiétudes quant à la traduction quelque peu dépassée, certains mots n'étant pas couramment utilisés dans l'espagnol moderne. Quelques lecteurs ont été incités à acheter la version espagnole en raison d'une publicité trompeuse. En outre, les illustrations en noir et blanc ont été considérées comme un inconvénient par certains parents.
(basé sur 97 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Traduction en espagnol du classique bien-aimé L'histoire de Ferdinand, qui fera bientôt l'objet d'un film à grand spectacle.
Ferdinand est un toro très spécial : en vez de gustarle embestir, bramar y saltar, prefiere observar y oler las flores del campo. Mais un jour arrivent des caporaux qui vont lui prendre les toros de la première corrida... C mo reaccionar Ferdinando ?
Une traduction vivante, simple et ludique fait de cette histoire classique du taureau incompris qui préfère sentir les fleurs plutôt que de piétiner et de renifler un favori de tous les temps à partager en espagnol comme en anglais. -- Publishers Weekly.
Cette histoire a un attrait irrésistible pour le sens du ridicule... La chose la plus originale et la plus amusante que Leaf ait faite. -- Kirkus Reviews
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140542530 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
