Avis des lecteurs
Résumé:Le livre, une traduction des mémoires d'Abraham Sutzkever sur la vie dans le ghetto de Vilna, est salué pour son examen approfondi de la ville et des expériences de l'auteur pendant l'Holocauste. Il se caractérise par une attention méticuleuse aux détails de la traduction et par l'inclusion de documents contemporains.
Avantages:L'ouvrage est très apprécié pour sa traduction exceptionnelle, son introduction complète et l'inclusion de cartes, d'index et de noms en yiddish, en polonais et en lituanien. L'écriture de Sutzkever est décrite comme obsédante et déchirante, offrant un aperçu profond de l'expérience de l'Holocauste. L'emballage soigné et l'état du livre à l'arrivée ont également été appréciés.
Inconvénients:Aucun inconvénient majeur n'a été mentionné dans les critiques ; cependant, on peut en déduire que le contenu peut être émotionnellement difficile en raison des thèmes lourds liés à l'Holocauste.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
From the Vilna Ghetto to Nuremberg: Memoir and Testimony
Contenu du livre :
En 1944, le poète yiddish Abraham Sutzkever a été transporté par avion à Moscou depuis la forêt où il avait passé l'hiver parmi les combattants partisans. C'est là qu'il a été encouragé par Ilya Ehrenburg, le plus célèbre écrivain juif soviétique de l'époque, à écrire les mémoires de ses deux années passées dans le ghetto de Vilna.
Aujourd'hui, soixante-quinze ans après sa parution en yiddish en 1946, Justin Cammy propose une traduction intégrale en anglais de l'un des premiers mémoires publiés sur la destruction de la ville connue dans le monde juif comme la Jérusalem de Lituanie. Basé sur ses propres expériences, ses conversations avec des survivants et sa consultation de documents cachés dans le ghetto et retrouvés après la libération de sa ville natale, le mémoire de Sutzkever se situe à l'intersection de la littérature et de l'histoire de l'Holocauste d'après-guerre. Il a été confronté à la responsabilité de produire un document qui mettrait en accusation les coupables et rendrait compte à la fois des horreurs et de la résilience de la vie juive sous le régime nazi.
Cammy fonde sa traduction sur les deux versions existantes du texte intégral des mémoires et inclut les notes du journal de Sutzkever ainsi que son témoignage complet au procès de Nuremberg en 1946. De fascinantes réminiscences de personnalités de la culture yiddish soviétique rencontrées par Sutzkever lors de son séjour à Moscou - Ehrenburg, le poète moderniste yiddish Peretz Markish et le directeur du Théâtre d'État yiddish Shloyme Mikhoels - révèlent les contraintes de l'environnement politique dans lequel les mémoires ont été composés.
À la fois choquant et émouvant par son intensité, From the Vilna Ghetto to Nuremberg ramène les lecteurs à un moment où l'ampleur de l'Holocauste commençait à se faire sentir, à travers les yeux d'un survivant qui a tenté de donner un sens à la vie quotidienne, à la résistance et à la mort dans le ghetto. Une traduction du Yiddish Book Center.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780228008996 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 488 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
