Dix-neuf façons de voir Wang Wei

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une exploration perspicace de la traduction à travers diverses interprétations d'un poème chinois classique de Wang Wei. Il critique les défis de la traduction de la poésie chinoise en anglais tout en présentant de multiples traductions, incitant les lecteurs à réfléchir de manière critique au processus de traduction et aux nuances de la langue.

Avantages:

Analyse approfondie de la traduction du poème de Wang Wei.

Inconvénients:

Exploration captivante de la voix et du ton poétiques.

(basé sur 19 avis de lecteurs)

Titre original :

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

Contenu du livre :

La difficulté (et la nécessité) de la traduction est décrite de manière concise dans Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, une lecture attentive de différentes traductions d'un même poème de la dynastie Tang - d'une translittération à l'interprétation libre de Kenneth Rexroth.

Comme l'écrit Octavio Paz dans la postface, "le commentaire d'Eliot Weinberger sur les traductions successives du petit poème de Wang Wei illustre, avec une clarté succincte, non seulement l'évolution de l'art de la traduction à l'époque moderne, mais aussi les changements de la sensibilité poétique".

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780811226202
• Auteur : Eliot Weinberger
• Éditeur : New Directions
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2016
• Nombre de pages : 64