Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une lecture divertissante et éducative, particulièrement appréciée par ceux qui apprennent l'espagnol. Cependant, il semble avoir été conçu spécifiquement pour un public nord-américain, ce qui risque d'être source de confusion pour les lecteurs britanniques et de présenter des traductions espagnoles qui risquent de ne pas trouver d'écho auprès des locuteurs natifs. En outre, des erreurs de traduction sont à déplorer tout au long de l'ouvrage.
Avantages:Hilarant et très divertissant, éducatif pour ceux qui apprennent l'espagnol.
Inconvénients:Écrit principalement pour les Nord-Américains, contient des phrases peu familières pour les lecteurs non nord-américains, comporte de nombreuses erreurs probablement dues à une mauvaise traduction, et certains dictons ne fonctionnent pas bien en espagnol.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Dirty Spanish: Third Edition: Everyday Slang from What's Up? to F*%# Off!
Contenu du livre :
Apprenez les mots d'argot, les expressions modernes et les jurons qu'on ne vous a certainement jamais enseignés en cours d'espagnol grâce à ce guide de conversation anglais-espagnol super pratique et hilarant.
Vous connaissez déjà suffisamment l'espagnol pour vous débrouiller, mais vous voulez être capable de raconter des blagues de potache, de saluer vos amis de manière décontractée et de draguer quelqu'un dans un bar.
De "What's up ? "à "Tu veux rentrer avec moi ? "Dirty Spanish vous apprendra à parler comme si vous étiez un habitué des rues de Madrid ou de Buenos Aires. Mais vous découvrirez également des éléments qui vont au-delà d'un livre de phrases traditionnel, y compris :
Des insultes hilarantes. Des faits provocateurs. Des jurons explicites. Des cocktails espagnols à thème. Et bien d'autres choses encore.
La prochaine fois que vous voyagerez en Espagne, au Mexique ou en Argentine, prenez ce livre, laissez tomber les formalités des manuels et faites-vous plaisir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781646042371 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 180 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
