Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est généralement bien accueilli pour ses aspects pratiques et sa liste complète d'expressions idiomatiques chinoises, en particulier les expressions à quatre caractères, mais il présente des lacunes importantes en raison d'erreurs grammaticales et d'omissions dans les traductions littérales.
Avantages:Inclut les caractères traditionnels et simplifiés, présente les expressions idiomatiques par ordre alphabétique pour un accès facile, offre une liste utile d'expressions couramment utilisées (chengyu) avec les significations correspondantes, et est considéré comme un outil précieux par les utilisateurs réguliers.
Inconvénients:⬤ Contient de nombreuses erreurs grammaticales et des orthographes phonétiques incorrectes, qui peuvent dérouter les apprenants
⬤ manque certaines traductions littérales d'expressions idiomatiques qui amélioreraient la compréhension
⬤ certains utilisateurs ont exprimé leur insatisfaction quant à l'anglais de l'auteur.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition
Contenu du livre :
Les expressions idiomatiques à quatre caractères, également connues sous le nom de chengyu, sont des éléments clés de la langue et de la culture chinoises.
Beaucoup d'entre elles véhiculent des leçons importantes et des valeurs sociales qui remontent à plus de 3 000 ans d'histoire chinoise. Les nouveautés de cette édition comprennent : des entrées qui utilisent à la fois les caractères chinois traditionnels et simplifiés, afin que les étudiants soient à l'aise avec chacun d'entre eux et les reconnaissent, des translittérations en pinyin avec des marques de ton, et une nouvelle introduction par les auteurs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780781812788 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
