Avis des lecteurs
Résumé:Le livre propose une traduction engageante et sensible qui donne un aperçu de la scène de la poésie yiddish dans le New York du début du XXe siècle. Cependant, il explore également la réalité mélancolique du déclin de la littérature yiddish et ses implications culturelles, en réfléchissant aux changements générationnels de la langue et de l'identité parmi les Juifs américains.
Avantages:La traduction est sensible et captivante. Elle offre une perspective fascinante sur la poésie yiddish et la vie des poètes dans le New York du début du XXe siècle. Les mémoires comprennent des réflexions perspicaces sur la communauté yiddish et son contexte culturel.
Inconvénients:Certains essais sont perçus comme une tristesse et soulignent le déclin du yiddish en tant que langue vivante. Ils abordent l'ironie des efforts de préservation de la littérature yiddish contrastant avec l'évolution vers l'anglais des générations suivantes, ce qui conduit à un sentiment de perte et de nostalgie.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
From Our Springtime: Literary Memoirs and Portraits of Yiddish New York
Contenu du livre :
En 1907, à New York, un groupe de poètes yiddish d'avant-garde s'est réuni pour transformer la littérature yiddish. À la recherche d'une expression artistique pure, ils voulaient débarrasser la poésie yiddish des influences étrangères et de la rhétorique politique et religieuse envahissante.
Bien qu'influencés par leur héritage d'Europe de l'Est, ces poètes étaient typiquement américains, car ils se concentraient sur l'exploration de l'individu. Se faisant appeler Di Yunge (les jeunes), ce groupe était dirigé en partie par Reuben Iceland. From Our Springtime est à la fois les mémoires d'Iceland et une réflexion sur la vie des poètes Di Yunge.
Avec ses personnages vivants, ses descriptions magnifiquement élaborées et ses bribes de poésie, ce livre est une œuvre d'art à part entière et une ressource essentielle pour quiconque s'intéresse à la poésie yiddish américaine. Traduit en anglais pour la première fois, From Our Springtime fait revivre cette période de l'histoire littéraire new-yorkaise et raconte comment ces poètes ont transformé la poésie yiddish, expression des luttes de la classe ouvrière, en une forme de grand art yiddish.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780815637578 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
