Avis des lecteurs
Résumé:In Her Feminine Sign » de Dunya Mikhail est une exploration réfléchie et poignante de thèmes tels que la perte, l'identité et les difficultés rencontrées par ceux qui vivent dans des régions déchirées par la guerre. Le livre met en contraste le riche héritage historique de l'Iraq et la destruction actuelle, en décrivant les expériences éprouvantes de ses habitants. Il met l'accent sur la résilience et l'espoir qui persistent malgré l'oppression et l'apathie.
Avantages:Le livre est salué pour sa méditation nuancée sur la perte et l'identité, mêlant le contexte historique aux réalités actuelles. Il utilise des images et des motifs puissants, tels que des oiseaux et des papillons, pour transmettre des émotions complexes. L'écriture est décrite comme tendre mais morose, offrant un aperçu profond des luttes des sans-voix et des déplacés. Ce livre est considéré comme une lecture incontournable et une œuvre magistrale qui s'attaque aux injustices tout en conservant un sentiment d'espoir.
Inconvénients:Certains lecteurs pourraient trouver les thèmes et l'imagerie lourds ou pénibles, car le recueil traite des dures réalités de la guerre et du déplacement. Le style poétique pourrait être perçu comme un défi par certains, créant potentiellement un obstacle à la compréhension pour ceux qui ne sont pas familiers avec des contextes émotionnels et culturels aussi profonds.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
In Her Feminine Sign
Contenu du livre :
Une brillante exploration poétique de la langue et du genre, du lieu et du temps, à travers le miroir de l'exil.
Au cœur du nouveau recueil de poèmes lumineux de Dunya Mikhail, son quatrième en anglais, se trouve le suffixe arabe ta-marbuta, « le cercle noué », un cercle surmonté de deux points qui détermine un mot ou un signe féminin. Ce cercle noué se transforme en lune, en pierre qui lie l'amitié, en chant d'oiseaux sur des ruines, en trois femmes kidnappées et en un hymne à Nisaba, la déesse de l'écriture. Une section de « haïkus irakiens » se déploie comme des traductions chatoyantes de symboles sumériens gravés sur des tablettes d'argile. Ces tablettes se transforment plus tard en tablettes numériques que nous transportons sur Mars. Dans un autre poème, Mikhail réfléchit au mot sumérien signifiant « liberté », Ama-ar-gi, « ce qui s'infiltre / des morts dans nos rêves ».
In Her Feminine Sign fait suite au récit dévastateur de Mikhail sur les enlèvements et les meurtres de femmes yazidis par Daesh en Irak, The Beekeeper of Sinjar (L'apicultrice de Sinjar). C'est le premier livre qu'elle écrit à la fois en arabe et en anglais, non pas traduit mais « écrit deux fois », comme elle le dit : « Le poète est chez lui dans les deux textes, mais il reste un étranger ». Avec une simplicité trompeuse et un humour inquiétant qui rappellent Wislawa Szymborszka, et un lyrisme qui lui est propre, Mikhail glisse entre son enfance à Bagdad et sa vie actuelle à Detroit, entre Ground Zero et un charnier, entre une partie d'échecs et un flamant rose, traçant de nouveaux cercles de lumière.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781784108533 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 80 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
