Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 7 votes.
Titre original :
Atari to Zelda: Japan's Videogames in Global Contexts
Contenu du livre :
Les interactions interculturelles entre les jeux vidéo japonais et l'Occident, de la localisation bricolée par les fans aux stratégies de "japonisation" des entreprises.
Aux débuts des salles d'arcade et de Nintendo, de nombreux joueurs ne reconnaissaient pas les jeux japonais comme venant du Japon ; il s'agissait simplement de jeux nouveaux et intéressants. Mais depuis, les fans, les médias et l'industrie du jeu ont réfléchi davantage à la "japonité" de certains jeux. Les développeurs de jeux tentent de déterminer si le caractère japonais d'un jeu est un argument de vente ou une pierre d'achoppement ; les critiques tentent de déterminer quels éléments d'un jeu expriment son caractère japonais, qu'il s'agisse de motifs culturels ou de marqueurs techniques. Les jeux ont été "localisés", soumis à un bricolage socioculturel et technique. Dans cet ouvrage, Mia Consalvo s'intéresse à ce qui se passe lorsque les jeux japonais sortent du Japon et à la manière dont ils sont joués, pensés et transformés par des individus, des entreprises et des groupes en Occident.
Consalvo commence par les joueurs, en explorant d'abord l'intérêt des joueurs nord-américains pour les jeux japonais (et la culture japonaise en général), puis en enquêtant sur la localisation bricolée des jeux par les joueurs, sous la forme de piratage de ROM et de traduction par des fans. Elle analyse plusieurs jeux japonais sortis en Amérique du Nord et étudie en détail la société de jeux japonaise Square Enix. Elle examine le travail de localisation des indépendants et des entreprises, ainsi que la montée en puissance du courtier culturel professionnel. Enfin, elle compare différentes approches de la japonité dans les jeux vendus en Occident et étudie l'influence des jeux japonais sur les développeurs de jeux occidentaux. Son récit révèle des interactions interculturelles surprenantes entre les jeux japonais et les développeurs et joueurs de jeux occidentaux, entre la japonité et le marché.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780262545761 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
