Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des romans de Gombrowicz « Cosmos » et « Pornografia » soulignent leur style littéraire unique qui combine l'humour absurde avec des perspectives psychologiques profondes, reflétant les complexités de l'intellectualisme polonais moderne façonné par les bouleversements historiques. Les récits explorent les thèmes de l'identité, des relations et des absurdités de la nature humaine ; cependant, le consensus est que les traductions existantes sont inadéquates par rapport aux nouvelles traductions disponibles directement du polonais.
Avantages:⬤ Exploration captivante et perspicace des états psychologiques internes.
⬤ Humour absurde comparable à celui de Beckett et de Stoppard.
⬤ Les thèmes de l'identité et de l'impact des traumatismes historiques résonnent tout au long des œuvres.
⬤ Les romans offrent une perspective nouvelle sur les normes bourgeoises, teintée d'ironie et de complexité.
⬤ Les éditions actuelles sont critiquées parce qu'elles sont des traductions de traductions, ce qui peut entraîner une perte de sens et de nuances.
⬤ Quelques cas de choix de mots et de structures de phrases confus ont été relevés dans les traductions.
⬤ De nombreux critiques recommandent les nouvelles traductions de Danuta Borchardt, qu'ils considèrent comme nettement supérieures.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Cosmos and Pornografia: Two Novels
Contenu du livre :
Voici deux œuvres majeures du célèbre romancier et dramaturge polonais Witold Gombrowicz. La première, Cosmos, un thriller métaphysique, tourne autour d'une enquête absurde.
Il se déroule dans la Pologne provinciale et est raconté par un étudiant minable, pathétique et plein d'esprit, tour à tour charmant et épouvantable, et dont la voix est dense avec la description richement palpable qui caractérise l'écriture de Gombrowicz. Le second, Pornografia, explore l'effet sinistre que les jeunes peuvent avoir sur les vieux.
Pour servir leur propre érotisme secret, deux intellectuels vieillissants encouragent un jeune couple à commettre un meurtre. Bien que les adolescents soient les armes utilisées pour commettre le crime, les quatre deviennent des conspirateurs avant que l'acte ne soit accompli.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780802151599 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
