Titre original :
Conversations with Li He: Comhr Le L H
Contenu du livre :
Premier livre de poésie bilingue (irlandais-anglais) de Cross-Cultural Communications. Traduit par Garry Bannister.
Illustré par Tania Stokes. Plus que tout autre poète irlandais de notre époque, Rosenstock s'est engagé depuis longtemps dans un dialogue remarquable avec la poésie de l'Est. Ici, dans l'un de ses meilleurs recueils, il s'adresse à l'esprit du poète Li He, mort à l'âge de vingt ans.
Dans ces conversations lyriques finement ajustées, nous sommes amenés « au-delà des collines et au loin » dans un monde où nous sentons les fleurs de prunier et le parfum des courtisanes ; nous entendons les cris des coucous et « la musique dansante de tous les coins » ; et nous entrons dans un monde ancien de guerre, de sécheresse et de peste qui a d'étranges résonances avec notre propre époque. Ces poèmes magnifiques et étincelants « chantent aux étoiles », à la fois dans l'original irlandais exquis de Rosenstock et dans les traductions anglaises lucides de Gary Bannister.
--Liam Carson. Poésie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780893047320 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
