Titre original :
Folktales of Mayotte, an African Island
Contenu du livre :
Ce livre met en lumière la polyvalence et les compétences littéraires des narrateurs oraux d'une petite île africaine. S'appuyant sur les recherches de trois ethnographes français qui ont interviewé des conteurs dans les années 1970-1980, Lee Haring montre un peuple autrefois colonisé utilisant l'art verbal pour préserver des valeurs anciennes dans le monde postcolonial, alors que l'île de Mayotte se transformait d'une colonie négligée en un département d'outre-mer de la France.
L'innovation de l'auteur consiste à lire les recherches ethnographiques comme des scénarios de pièces de théâtre, à considérer les contes populaires imprimés comme des comptes rendus de spectacles vivants. L'un après l'autre, les conteurs commentent symboliquement ce que c'est que d'être une population anciennement colonisée. Les conteuses, en particulier, combinent des intrigues et des personnages divers pour créer des histoires à consonance traditionnelle, qui n'auraient pas pu être prédites à partir des traditions africaines, malgaches, indiennes et européennes qui coexistent à Mayotte. Le récit de Haring montre qu'ils sont particulièrement doués pour l'ironie et l'ambiguïté, et qu'ils véhiculent dans leurs récits des attitudes à la fois soumises et rebelles. Il rend les contes de Mayotte accessibles à un nouveau public anglophone et démontre que les conteurs traditionnels de ces années-là préservaient, mais aussi critiquaient, l'ordre social dont ils avaient hérité dans un monde en mutation. Leurs intentions créatives, leurs influences culturelles et leurs styles narratifs très différents constituent le système des arts de la parole de Mayotte.
Les spécialistes de la littérature, les amateurs de folklore et les personnes qui aiment lire des histoires trouveront beaucoup à apprécier dans ce livre captivant et sophistiqué.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781805110040 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
