Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Land of 5 Rivers » est un recueil bien écrit de contes de fées du Pendjab, apprécié pour ses récits enchanteurs et ses traductions bien pensées, ce qui le rend adapté aux enfants comme aux adultes. Toutefois, certaines histoires peuvent être difficiles à comprendre et sembler désuètes pour les lecteurs modernes.
Avantages:Un recueil bien écrit, des contes enchanteurs, un bon assortiment d'histoires, des traductions bien pensées, destinées aux enfants, et des illustrations agréables.
Inconvénients:Certaines histoires manquent de cohérence et peuvent ne pas avoir beaucoup de sens, difficile à comprendre pour les lecteurs modernes, problèmes potentiels liés à des thèmes dépassés.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Tales of the Punjab
Contenu du livre :
Tales of the Punjab (1894) est un recueil de contes traduits et rassemblés par Flora Annie Steel. Recueillis alors qu'elle vivait avec son mari dans le nord du sous-continent indien, les Contes du Pendjab ont constitué une introduction réussie aux légendes et aux histoires de la région du Pendjab pour les enfants et les adultes restés en Angleterre.
Publié alors que l'Inde était encore sous le contrôle de l'Empire britannique, le recueil de Mme Steel donne une tournure résolument occidentale aux histoires qu'elle a apprises des femmes locales alors qu'elle plaidait pour une réforme de l'éducation. Dans un village du Pendjab, alors que le soleil se couche sur une journée extrêmement chaude, les habitants reviennent des champs pour préparer le dîner et s'installer pour la soirée. Alors qu'ils attendent les vents rafraîchissants de minuit pour dormir à l'extérieur, les villageois se rassemblent autour d'un conteur local.
Possédant une grande connaissance des légendes, des contes et de l'histoire, il commence calmement à parler à son auditoire.
"Sir Buzz" raconte l'histoire d'une femme et de son fils qui se retrouvent dans la misère après la mort de son mari, un soldat. Bien que jeune, le garçon rêve de partir à la découverte du monde afin de rapporter quelque chose à sa mère.
Trouvant six shillings dans la poche d'un vieux manteau, il quitte sa maison et tombe sur une tigresse blessée. Incapable d'enlever une épine de sa patte, elle demande au garçon de l'aider et lui offre une mystérieuse récompense. Dans "Le mariage du rat", un rat se réfugie sous terre pendant une pluie battante.
En creusant, il découvre une racine qu'il emporte avec lui sur le chemin du retour, une fois la pluie calmée. Alors qu'il est impatient d'utiliser la racine pour lui-même, il rencontre un vieil homme qui s'efforce d'allumer un feu avec du bois trempé par la pluie. Échangeant sa racine contre un morceau de nourriture, le rat généreux poursuit son chemin.
Tales of the Punjab est un recueil de quarante-trois histoires instructives, humoristiques et authentiques traduites par Flora Annie Steel. Cette édition des Contes du Pendjab de Flora Annie Steel est un classique de la littérature anglo-indienne réimaginé pour les lecteurs d'aujourd'hui.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781513133355 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
