Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est considéré comme un classique de la littérature russe, bien accueilli par les russophones et les anglophones. Il constitue une ressource utile pour les apprenants de langues, offrant un format bilingue qui facilite la compréhension. Cependant, la traduction anglaise peut être dépassée et parfois guindée, ce qui peut poser des problèmes à certains lecteurs.
Avantages:⬤ Un classique de la littérature russe que les amateurs ne voudront pas manquer.
⬤ Une traduction anglaise bien pensée.
⬤ Excellente ressource pour l'apprentissage des expressions et du vocabulaire.
⬤ Présentation attrayante avec de gros caractères et de larges marges pour les annotations.
⬤ Une bonne clarté dans le texte russe.
⬤ Aide les apprenants à repérer le vocabulaire pour un apprentissage plus approfondi.
⬤ La traduction anglaise date du milieu du 19e siècle et semble parfois archaïque.
⬤ Certaines erreurs de traduction n'ont pas été corrigées.
⬤ Peut être difficile pour les apprenants de niveau intermédiaire ; le texte russe peut être avancé pour certains étudiants.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
Russian Classics in Russian and English: A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov (Dual-Language Book)
Contenu du livre :
Il s'agit d'un livre en deux langues, le texte russe se trouvant à gauche et le texte anglais à droite de chaque page.
Les textes sont synchronisés avec précision. Pour plus de détails sur ce livre et d'autres, consultez la page Romans russes en russe et en anglais sur Facebook.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780956401045 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
