Titre original :
Code-Choice and Identity Construction on Stage
Contenu du livre :
Code-Choice and Identity Construction on Stage remet en question l'hypothèse générale selon laquelle la langue n'est qu'un des codes utilisés dans une représentation théâtrale. Sirkku Aaltonen change de point de vue pour se tourner vers le public, en mettant l'accent sur la variété de la langue choisie comme déclencheur de ses réactions.
Le théâtre est "l'art le plus public", étroitement lié à la société contemporaine, et la langue est un outil crucial pour établir l'ordre. Dans ce livre, Aaltonen explore les façons dont les langues choisies sur scène peuvent conduire au rejet ou à la tolérance dans des situations diglossiques, où une langue est considérée comme inégale par rapport à une autre. À travers une sélection d'études de cas soigneusement choisies, la motivation sociopolitique plutôt qu'artistique derrière le choix du code émerge.
En identifiant les caractéristiques communes de ces contextes et les implications du théâtre dans le monde, ce livre met en lumière la différence entre haute et basse culture, le rôle de la traduction et l'importance des conventions théâtrales traditionnelles et émergentes. Cette étude intrigante, qui couvre l'Irlande, l'Écosse, le Québec, la Finlande et l'Égypte, utilise intelligemment la perspective de la familiarisation avec l'étranger et constitue une lecture inestimable pour ceux qui s'intéressent au théâtre et à la performance, à la traduction et au lien entre la langue et la société.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780367501402 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 190 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
