Titre original :
Chatsky & Miser, Miser! Two Plays by Anthony Burgess
Contenu du livre :
Anthony Burgess était un écrivain et un compositeur énergique, dont l'œuvre « Pour la scène » est largement admirée.
pour la scène est largement admiré. Dans Two Plays, on le voit s'attaquer à
des monuments majeurs du théâtre français et russe : L'Avare de
Molière et Chatsky d'Alexandre Griboïedov.
L'Avare, l'Avare ! est une reprise audacieuse de la comédie classique de Molière de 1668.
1668. Harpagon, l'avare, amasse un tas d'or qu'il a enterré dans son jardin.
enterré dans son jardin. Alors qu'il tente de vendre sa fille, de s'approprier
une belle jeune mariée et de déjouer les intrigues de ses serviteurs astucieux.
serviteurs, la comédie des erreurs s'intensifie.
Bien que la pièce française originale soit écrite en prose, Burgess
la reprend dans un mélange de vers et de prose, dans le style de sa célèbre
Adaptation de Cyrano de Bergerac. Cette traduction, découverte dans les archives de l'auteur, est l'œuvre de Burgess.
Cette traduction, découverte dans les archives de l'auteur, est l'œuvre d'un écrivain au sommet de son art,
Réinventant Molière pour le public moderne.
Chatsky, sous-titré « L'importance d'être stupide », est une autre comédie en vers.
Comédie. Le thème est celui du héros intellectuel qui se rebelle
contre la société suffisante et philistine dans laquelle il se trouve. Première
représentée en 1833, la pièce de Griboïedov a été tellement coupée par la censure russe qu'elle est à peine reconnaissable.
qu'elle était à peine reconnaissable. La pièce est un véhicule virtuose
Pour les acteurs masculins, et la source de nombreuses citations célèbres. Il est
aussi notoirement difficile à traduire. Dans Chatsky, Burgess remanie une pièce russe classique dans l'esprit d'Oscar Wilde.
classique russe dans l'esprit d'Oscar Wilde. C'est une grande fête de la langue et de l'invective.
langue et d'invectives.
Les textes complets des deux pièces sont publiés ici pour la première fois.
Two Plays confirme la réputation d'Anthony Burgess en tant qu'écrivain de talent
pour la scène et de traducteur plein d'esprit et de sophistication.
MISER, MISER ! COMPOSITION : 7 hommes, 3 femmes
CASTING CHATSKY : 9 hommes, 7 femmes
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781914228889 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 218 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
