Titre original :
Riversong of the Rhône
Contenu du livre :
"On chante ici l'âme d'un fleuve, et cette âme ne meurt jamais". C.
F. Ramuz Près de 70 ans après la mort de Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), on peut dire que la réputation du légendaire poète du peuple suisse est assurée, du moins en français. Depuis 2005, ses 22 romans paraissent dans une édition Pléiade en deux volumes chez Gallimard (Paris) et les Editions Slatkine à Genève ont achevé les 29 volumes des Oeuvres Completes de Ramuz.
Le visage légèrement flou de l'auteur figure depuis des années sur le billet de 200 francs suisses et son Histoire du Soldat, écrite en collaboration avec Igor Stravinksy en 1918, est facilement accessible sur You Tube.
Mais ce n'est que récemment que des traductions anglaises des romans de Ramuz ont commencé à paraître et, jusqu'à présent, son seul poème épique en prose n'était pas disponible en anglais. La traduction de Patti M.
La traduction du Chant de Notre Rhône de Ramuz par Marxsen met cette œuvre unique à la disposition des lecteurs anglophones sous le titre de Riversong of the Rhone dans une édition bilingue bien conçue, idéale pour les étudiants comme pour les lecteurs de poésie en général. À la fois ode à la nature, affirmation de la liberté humaine, célébration et pur plaisir de la langue rendue musicale, Riversong de Marxsen promet d'être aussi durable que le fleuve et le paysage qu'il décrit. "Riversong of the Rhone est alimenté par une musique envoûtante, semblable à un hymne.
La traduction agile du poème par Patti Marxsen révèle une musicalité dans les répétitions incantatoires et les images d'un berceau qui se balance - une évocation auditive et visuelle d'un lieu de naissance commun." -Jennifer Kurdyla, Music & Literature "Marxsen a pris la prose lyrique française et l'a transformée en prose lyrique anglaise". - Extrait de l'avant-propos de Susan M. Tiberghien.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780987401434 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
