Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Distant Sunflower Fields » de Li Juan est un mémoire magnifiquement écrit qui explore les thèmes de la nature, de la famille et du temps à travers les expériences de l'auteur au Xinjiang. Bien que la prose soit décrite comme nourrissante et méditative, la traduction a fait l'objet de nombreuses critiques en raison d'inexactitudes et d'ajouts inutiles qui altèrent le sens original.
Avantages:Le livre présente un langage magnifique, des images poétiques et des réflexions significatives sur la vie et la nature. Il crée un lien profond avec les thèmes de l'équilibre avec la nature et de la sagesse indigène. Il a été recommandé aux amateurs d'ouvrages similaires et offre un aperçu unique d'un habitat fragile.
Inconvénients:La traduction a été critiquée parce qu'elle contient plusieurs erreurs et inexactitudes qui dénaturent le texte original. Les lecteurs ont noté que le traducteur ajoute souvent des phrases inutiles qui peuvent altérer le sens, conduisant à une expérience moins authentique de la prose de l'auteur.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Distant Sunflower Fields
Contenu du livre :
Une mère à la volonté de fer, une grand-mère vieillissante, une paire de chiens mal assortis et 90 acres de terres agricoles loin d'être idéales : tels sont les compagnons de Li Juan dans les steppes du désert de Gobi.
Écrivant dans une yourte sous les horizons infinis du Xinjiang, elle documente la quête de sa famille pour obtenir une abondance de tournesols dans la beauté rude et les étendues arides de la frontière nord-ouest de la Chine. La réussite doit être assurée face aux réalités non négociables de la vie : les tempêtes de sable, les sauterelles et la mort.
Alors que cette petite tribu est à la merci de ces vents contraires, elle découvre la joie et la dignité qui se cachent en chacun d'eux. Mais leur labeur incessant donnera-t-il naissance à des champs fleuris de vert et de jaune ? Ou bien leurs rêves se révéleront-ils aussi lointains que fragiles ?
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781838905064 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
