Titre original :
This Is a Classic: Translators on Making Writers Global
Contenu du livre :
This Is a Classic met en lumière les réseaux méconnus qui contribuent à l'élaboration des classiques littéraires à travers les voix de multiples traducteurs, sans lesquels les écrivains auraient du mal à atteindre un public mondial.
Il présente le travail de certains des traducteurs littéraires les plus accomplis d'aujourd'hui, qui traduisent des classiques en anglais ou qui travaillent étroitement avec la traduction dans le contexte américain. Il met en valeur les connaissances, les compétences, la créativité et les relations des traducteurs avec les textes littéraires qu'ils traduisent, les auteurs dont ils traduisent les œuvres et les traductions qu'ils réalisent.
Le volume présente l'expertise et la vision des traducteurs sur la manière dont les classiques sont définis en fonction des paires de langues et des contextes. Il plaide en faveur d'une attention particulière au rôle de la traduction et des traducteurs dans les choix et les pratiques de lecture, en particulier en ce qui concerne les classiques littéraires.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781501376917 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
