Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment une profonde appréciation de la beauté et de la résonance émotionnelle de la poésie contenue dans le livre, soulignant son format bilingue et l'impact qu'il a eu sur les lecteurs.
Avantages:Poésie magnifique et stupéfiante, résonance profonde, le format bi-langue améliore l'expérience, idéal pour une relecture, excellent état à la livraison.
Inconvénients:Certains lecteurs peuvent ne pas connaître la langue d'origine, ce qui peut nuire à leur appréciation.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
What the Chickadee Knows
Contenu du livre :
Margaret Noodin explique dans la préface de son nouveau recueil de poèmes, What the Chickadee Knows (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan) : "Que nous entendions giji-giji-gaane-shii-shii ou chick-a-dee-dee-dee dépend de la façon dont on nous a appris à écouter. Notre monde est façonné par les sons qui nous entourent et par le filtre que nous utilisons pour transformer les pensées en mots. Les lignes et les images présentées ici ont d'abord été conçues en anishinaabemowin, puis en anglais. Elles sont une tentative d'entendre et de décrire le monde selon un paradigme anishinaabe". Le livre traite de la nature, de l'histoire, de la tradition et des relations, et ces poèmes mettent en lumière la place vitale de la tribu de l'auteur à la fois dans le passé et dans le monde contemporain.
What the Chickadee Knows est un geste vers un avenir où l'anishinaabemowin et d'autres langues indigènes connaîtront une croissance et une revitalisation. Ce recueil bilingue comprend de l'anishinaabemowin et de l'anglais, les poèmes se reflétant l'un l'autre sur des pages en vis-à-vis. Dans la première partie, "What We Notice" (E-Maaminonendamang), Noodin présente une série de poèmes saisonniers qui font appel à la science et à la philosophie anishinaabe. La deuxième partie, "Histoire" (Gaa Ezhiwebag), offre des points de vue contemporains nuancés sur l'histoire des Anishinaabe. Les poèmes sont de plus en plus urgents, allant de l'observation du monde naturel et des liens humains à des poèmes centrés sur le deuil et le souvenir d'événements allant de la tragédie de Sandy Lake en 1850, qui a entraîné la mort de plus de quatre cents Ojibwés, à la crise de l'eau de Standing Rock en 2016, qui a entraîné la poursuite de manifestants autochtones et, finalement, l'achèvement de l'oléoduc Dakota Access sur une terre sacrée.
L'objectif de What the Chickadee Knows est d'enregistrer la vision du monde contemporaine des Anishinaabe, telle qu'elle se situe entre les traditions du passé et telle qu'elle contribue à l'innovation nécessaire à la survie dans l'avenir. Les lecteurs de poésie qui s'intéressent aux langues du monde et aux voix indigènes auront besoin de ce livre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814347508 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
