Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems
Contenu du livre :
Un volume bilingue qui révèle un monde fascinant d'amour courtois et de satire dans le Portugal et l'Espagne médiévaux.
La riche tradition de la poésie troubadour dans l'ouest de l'Ibérie avait pratiquement disparu de l'histoire jusqu'à la découverte, au XIXe siècle, de plusieurs anciens cancioneiros, ou recueils de chansons. Ces recueils ont révélé près de 1 700 chansons, ou cantigas, composées par environ 150 troubadours de Galice, du Portugal et de Castille au treizième et au début du quatorzième siècle. Dans Cantigas, le traducteur primé Richard Zenith présente une délicieuse sélection de 124 de ces poèmes dans des versions anglaises qui préservent la qualité musicale des originaux, présentés sur les pages en regard. Tour à tour romantiques, spirituelles, ironiques, misogynes et féministes, ces paroles brossent un tableau vivant de leur époque et de leur lieu, nous surprenant par des attitudes et des comportements à la fois étrangers et familiers.
Le livre comprend les trois principaux types de cantigas. Alors que les cantigas de amor (poèmes d'amour prononcés par des hommes) ont été largement inspirés par la poésie des troubadours du sud de la France, les cantigas de amigo (poèmes d'amour prononcés par des femmes) sont issus d'une tradition orale autochtone unique dans laquelle la narratrice se languit de son bien-aimé, chante ses louanges ou se moque de lui. Les cantigas de escárnio, quant à eux, sont des textes satiriques, parfois outrageusement obscènes, qui s'adressent notamment aux aristocrates, au clergé corrompu, aux femmes aux mœurs légères et aux homosexuels.
Complété par une introduction éclairante sur l'histoire des cantigas, leurs caractéristiques poétiques et les hommes qui les ont composées et interprétées, ce volume captivant est rempli de poèmes exubérants et inattendus.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691179407 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
