Avis des lecteurs
Résumé:Cette édition de « Bruges La Morte » présente une nouvelle traduction anglaise fluide et atmosphérique, qui la rend accessible aux lecteurs anglophones. Toutefois, le remplacement des illustrations originales de grande qualité par des photos de piètre qualité nuit considérablement à la présentation générale de cet ouvrage classique.
Avantages:⬤ Belle nouvelle traduction anglaise qui reste proche de l'original français
⬤ ouvrage important avec une signification historique et culturelle
⬤ utile pour les touristes anglophones qui s'intéressent à Bruges.
Les illustrations sont mal remplacées par des photos contemporaines de mauvaise qualité, ce qui gâche l'expérience esthétique ; le choix de remplacer des images essentielles nuit à la valeur globale de l'édition.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Bruges-la-Morte, paru pour la première fois en 1892, raconte le destin de Hugues Viane, un veuf qui s'est tourné vers la ville mélancolique et délabrée de Bruges comme lieu idéal pour faire le deuil de sa femme et comme havre propice aux pérégrinations narcissiques de son esprit inexorablement perturbé. Bruges, la "ville morte", devient l'image de sa femme décédée et lui permet ainsi d'endurer, de gérer la perte insupportable en suivant systématiquement son labyrinthe funèbre de rues et de canaux dans une promenade cyclique de réflexion et d'allusion.
L'histoire elle-même est centrée sur l'obsession d'Hugues pour une jeune danseuse qu'il croit être le double de sa femme bien-aimée. Le drame qui s'ensuit entraîne Hugues dans une marche en planche de tourments psychologiques et d'humiliations, qui culmine dans un meurtre détraqué. Il s'agit d'un roman de poète, d'où sa densité métaphorique et son style visionnaire.
Il s'agit de l'évocation ultime de l'histoire d'amour que Rodenbach a entretenue toute sa vie avec le mystère persistant et l'atmosphère obsédante de la morgue de Bruges.
C'est l'un des plus grands romans jamais écrits sur le deuil, la solitude et l'isolement, et ces sujets sont, hélas, toujours d'actualité. (Ceux qui souffrent de circonstances personnelles similaires le trouveront remarquablement réconfortant. ) C'est le genre de livre, me disais-je, qui aurait dû être transformé en opéra par Debussy, dans la lignée de ce qu'il a fait avec Pell as et M lisande, de Maeterlinck, contemporain et concitoyen de Rodenbach.
Il se trouve qu'Erich Korngold a fait cela en 1920, mais les nazis l'ont interdit, et je ne suis pas sûr qu'il aurait eu la bonne attitude musicale. Si Debussy ne l'avait pas fait, Alban Berg aurait été idéal. Si je pense tant à la musique, c'est parce qu'il y a tant de musique dans les mots, même dans la (très bonne) traduction.
Ce livre n'est pas seulement richement atmosphérique, presque oppressant : il traite de l'atmosphère, de la façon dont une ville peut être un état d'esprit aussi bien qu'une entité géographique. Il a ses chocs et son mélodrame, mais c'est une œuvre hantée, et une œuvre hantée. Félicitations à Dedalus pour l'avoir fait revivre.
Le livre de poche de la semaine de Nick Lezard dans The Guardian.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781912868063 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 166 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
