Avis des lecteurs
Résumé:Berlin Alexanderplatz est un roman complexe et novateur qui brosse un portrait vivant du Berlin de Weimar à travers les yeux d'un protagoniste imparfait, Franz Biberkopf. Bien que le style unique de la traduction ait été à la fois loué et critiqué, de nombreux lecteurs considèrent ce roman comme un voyage extraordinaire dans les bas-fonds du Berlin de 1928, riche en contexte historique et en techniques narratives à plusieurs niveaux.
Avantages:⬤ Un style narratif novateur qui plonge le lecteur dans la réalité chaotique du Berlin de Weimar.
⬤ Un protagoniste inoubliable (Franz Biberkopf) et des personnages richement dessinés.
⬤ Mélange captivant de différents procédés littéraires, y compris les nouvelles locales, les bulletins météorologiques et l'argot.
⬤ Une lecture attentive et captivante qui vaut la peine d'être lue.
⬤ Reconnu comme un classique moderne et un excellent reflet des questions sociales de son époque.
⬤ Problèmes de traduction avec une forte utilisation de l'argot qui peut aliéner certains lecteurs.
⬤ Le style d'écriture fragmenté, en flux de conscience, peut s'avérer difficile et désorientant.
⬤ Certains personnages et dialogues peuvent sembler irréalistes ou peu convaincants.
⬤ L'intrigue peut sembler incohérente ou sans but, les lecteurs ayant du mal à en extraire une morale ou un thème central.
⬤ Ne convient pas à ceux qui recherchent une narration directe.
(basé sur 74 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Berlin Alexanderplatz, qui a inspiré le film épique de Rainer Werner Fassbinder et que The Guardian a classé parmi les 100 meilleurs livres de tous les temps, est considéré comme l'une des œuvres les plus importantes de la République de Weimar et de la littérature du vingtième siècle.
Berlin Alexanderplatz, le grand roman de Berlin et de la République de Weimar en perdition, est l'un des plus grands livres du XXe siècle, épouvantable, grotesque et effroyable, ivre de mots, sombre. Dans l'extraordinaire nouvelle traduction de Michael Hofmann, le chef-d'œuvre d'Alfred D blin est publié en anglais pour la première fois.
Comme l'écrit D blin dans les premières pages :
Le sujet de ce livre est la vie de l'ancien cimentier et transporteur Franz Biberkopf à Berlin. Comme notre.
L'histoire commence alors qu'il vient d'être libéré de prison, où il a purgé une peine pour des faits stupides ; maintenant, il est de retour.
Il est de retour à Berlin, bien décidé à se remettre dans le droit chemin.
Au début, il réussit. Mais ensuite, bien qu'il s'en sorte très bien financièrement, il est impliqué dans une affaire de corruption.
Il est confronté à une agence extérieure imprévisible qui ressemble beaucoup au destin.
À trois reprises, cette force l'attaque et perturbe son projet. La première fois, elle l'attaque par la malhonnêteté et la tromperie. Notre homme est capable de se lever, il est encore bon pour se tenir debout.
Puis elle lui assène un coup bas. Il a du mal à se relever, il est presque éliminé. Et enfin, elle le frappe avec une violence monstrueuse et extrême.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781681371993 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1900 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
