Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'une traduction très appréciée de Beowulf par Richard Hamer, reconnue pour sa qualité et sa lisibilité, ce qui la rend accessible aux nouveaux lecteurs du vieil anglais. Bien qu'elle conserve certaines des caractéristiques du poème original, certains critiques estiment qu'elle n'a pas l'intensité et la grandeur du texte original.
Avantages:⬤ Traduction de haute qualité
⬤ légère et facile à tenir
⬤ présentée dans un format propre
⬤ rendu lisse du verset blanc
⬤ utile pour les étudiants débutants
⬤ accessible et claire pour les lecteurs
⬤ met en valeur l'érudition étendue de Hamer.
⬤ Parfois trop majestueux
⬤ dilue l'intensité et la grandeur de l'original
⬤ certains vers paraissent plus longs ou retombent dans le mètre original
⬤ ne se compare pas favorablement à la version de Seamus Heaney en termes d'énergie.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Beowulf - In Blank Verse
Contenu du livre :
L'épopée anglo-saxonne Beowulf raconte l'histoire du héros tuant trois monstres fabuleux, sur fond historique de guerres et de dynasties scandinaves du VIe siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780571352159 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | In Blank Verse |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
