Avis des lecteurs
Résumé:La traduction Gummere de Beowulf est reconnue pour son authenticité à l'ancienne et sa fidélité à la structure du poème original en vieil anglais, en particulier dans son utilisation de l'allitération et la préservation des pauses à mi-parcours. Cependant, la qualité de l'introduction qui l'accompagne a été critiquée pour ses inexactitudes et son manque de profondeur, ce qui nuit à l'expérience globale, en particulier pour les nouveaux venus dans le texte.
Avantages:⬤ Capture l'allitération et la structure du texte original en vieil anglais.
⬤ Fournit une bonne première traduction de l'un des poèmes épiques les plus importants de la langue anglaise.
⬤ Le commentaire de Gummere dans le texte est intéressant.
⬤ L'introduction est mal écrite, remplie d'inexactitudes sur l'histoire anglo-saxonne et sur le poème lui-même.
⬤ Moins accessible pour les premiers lecteurs en raison de son style littéraire exigeant.
⬤ Il manque les commentaires et le contexte détaillés que l'on trouve dans les traductions plus modernes.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Beowulf, Large-Print Edition
Contenu du livre :
Premier véritable chef-d'œuvre de la littérature anglaise, Beowulf dépeint les aventures palpitantes d'un guerrier scandinave du VIe siècle. Véritable plaisir de lecture, l'œuvre a influencé de nombreux écrivains importants, dont J.
R. R. Tolkien, auteur du Seigneur des anneaux.
Entre histoire et mythologie, Beowulf commence à la cour du roi danois, où un démon nommé Grendel dévore les hommes dans leur sommeil. Le puissant guerrier Beowulf tue le monstre, mais la joie se transforme en terreur lorsque la mère de Grendel attaque la salle pour venger la mort de son enfant.
Après avoir tué la puissante bête, Beowulf devient roi et règne en paix pendant cinquante ans. Mais le jour vient où il doit affronter un ennemi plus puissant que tous ceux qu'il a déjà affrontés : un dragon ancien qui garde une horde de trésors.
Une fois de plus, Beowulf doit rassembler sa force et son courage pour vaincre le monstre, mais cette fois, la victoire a un prix terrible. Nouvellement conçu et mis en page dans un format moderne de 6 x 9 pouces par Waking Lion Press.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781600962622 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
