Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Aura » de Carlos Fuentes soulignent son récit intrigant et complexe, imprégné d'histoire mexicaine et contenant des éléments de réalisme magique. Beaucoup apprécient le format bilingue, qui s'adresse à la fois aux lecteurs espagnols et anglais, bien que certains trouvent que l'exécution de la traduction laisse à désirer. L'histoire est décrite comme étant magnifiquement écrite avec des sous-entendus sombres, suscitant la curiosité et nécessitant plusieurs lectures pour être pleinement appréciée. Le livre est considéré comme adapté à l'amélioration des compétences linguistiques, bien que certains lecteurs aient rencontré des problèmes avec la précision de la traduction et le format.
Avantages:** Un récit intrigant et complexe, riche en images et aux accents sombres. ** Le format bilingue permet d'améliorer les compétences linguistiques en anglais et en espagnol. ** Décrit comme une nouvelle fascinante qui invite à de multiples lectures. ** Le style unique de la narration, à la deuxième personne, ajoute au mystère. Le style unique du récit, narré à la deuxième personne, ajoute au mystère ** Contient de belles descriptions et est très apprécié dans la littérature mexicaine.
Inconvénients:** Certains problèmes de traduction, notamment des inexactitudes et des problèmes de formatage qui perturbent la fluidité de la lecture. ** Les phrases de la version espagnole ne sont pas toutes présentes dans la traduction anglaise. ** Certains lecteurs ont trouvé la narration confuse, en particulier ceux qui ne connaissaient pas l'espagnol. ** Le titre trompeur suggère qu'il s'agit d'un roman alors qu'il s'agit en fait d'une longue nouvelle. ** Attentes mitigées concernant le niveau d'horreur de l'histoire.
(basé sur 121 avis de lecteurs)
Titre original :
Aura: Bilingual Edition
Contenu du livre :
Felipe Montero est employé dans la maison d'une veuve âgée pour éditer les mémoires de son défunt mari.
Felipe y rencontre la belle nièce aux yeux verts de la tante, Aura. Sa passion pour Aura et sa découverte progressive de la véritable relation entre la jeune femme et sa tante propulsent l'histoire jusqu'à sa conclusion extraordinaire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374511715 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
