Ashes for Breakfast - Poèmes choisis

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent l'éclat de la poésie de Grünbein et le défi que représente sa traduction. Les traductions de Michael Hofmann reçoivent des critiques mitigées, certains les considérant comme brillantes tandis que d'autres les trouvent incohérentes.

Avantages:

Les poèmes de Grünbein sont décrits comme brillants, contemporains et intellectuellement engageants. Les traductions de Michael Hofmann sont notées pour leur force et valent la peine d'être lues seules. La préface du traducteur donne un aperçu clair du processus de traduction.

Inconvénients:

L'incohérence des traductions de Hofmann suscite des inquiétudes, certaines étant qualifiées d'atroces. La difficulté de traduire la poésie constitue un défi, et tous les lecteurs n'apprécieront peut-être pas les versions anglaises s'ils ne connaissent pas l'allemand.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

Ashes for Breakfast - Selected Poems

Contenu du livre :

Né à Dresde en 1962, Durs Grunbein est le poète le plus important et le plus populaire de l'ex-Allemagne de l'Est, un endroit où, a-t-il écrit, « le meilleur refuge est une bouche fermée ».

Cet ouvrage présente aux lecteurs anglais le poète allemand le plus acclamé.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780571228492
• Auteur : Durs Grunbein
• Éditeur : Faber & Faber
• Sous-titre : Selected Poems
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2006
• Nombre de pages : 168