Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent l'éclat de la poésie de Grünbein, notant sa contemporanéité et sa profondeur intellectuelle, tandis que les opinions sur les traductions de Michael Hofmann varient considérablement.
Avantages:Les poèmes de Grünbein sont décrits comme brillants et constamment fantastiques en allemand. De nombreux critiques apprécient les traductions de Hofmann, qu'ils considèrent comme dignes d'être lues. La préface du traducteur offre un commentaire perspicace sur le processus de traduction.
Inconvénients:Les avis sont partagés quant à la qualité des traductions de Hofmann ; certains critiques estiment qu'elles vont du brillant à l'atroce, ce qui suggère une certaine incohérence. La traduction de la poésie est reconnue comme une tâche difficile, ce qui peut entraîner des lacunes dans les traductions.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Ashes for Breakfast: Selected Poems
Contenu du livre :
Né à Dresde en 1962, Durs Grunbein est le poète le plus important et le plus réussi de l'ex-Allemagne de l'Est, un endroit où, écrit-il, « le meilleur refuge était une bouche fermée ».
Dans des vers troublants, souvent drôles, parfois sauvages, dont les images vives reflètent son amour profond pour les arts visuels, Grunbein réinvente la poésie allemande et s'attaque aux préoccupations morales les plus pressantes de sa génération. Brillamment édité et traduit par le poète anglais Michael Hofmann, Ashes for Breakfast présente aux lecteurs américains le poète allemand contemporain le plus acclamé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374530136 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
