Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente un mélange d'opinions, certains lecteurs estimant qu'il vaut la peine d'être lu et qu'il est agréable, tandis que d'autres critiquent la qualité de la traduction, qu'ils jugent inadéquate, ce qui entraîne une confusion et une perte de sens dans le texte.
Avantages:Les lecteurs apprécient le fait que le livre contienne des histoires charmantes et attrayantes, et reconnaissent qu'il s'agit d'une œuvre importante dans le canon littéraire catalan.
Inconvénients:La traduction a fait l'objet de nombreuses critiques en raison des nombreuses erreurs qui altèrent le sens du texte, le rendant confus et trompeur pour les lecteurs. Certains estiment qu'elle ne rend pas justice à l'œuvre originale.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Ariadne in the Grotesque Labyrinth
Contenu du livre :
Ariane dans le labyrinthe grotesque de Salvador Espriu est un recueil de trente-quatre nouvelles dans lequel les rebondissements de l'action, des personnages et des lieux sont aussi sinueux et somptueux que le labyrinthe légendaire de son titre.
Publiées à l'origine en 1935, au milieu de grands bouleversements politiques et sociaux dans tout le pays, ces nouvelles sont un miroir, un miroir grotesque, tendu à la société catalane et espagnole. Imprégnée d'un profond sentiment de puissance mythique, mêlant réalisme social et expérimentation moderniste luxuriante, Ariane dans le labyrinthe grotesque est un triomphe de style.
Peut-être plus connu pour sa poésie, le riche lyrisme d'Espriu et son utilisation très évocatrice de la langue catalane sont ici mis en valeur dans la remarquable traduction anglaise du poète Rowan Ricardo Phillips d'un classique de la littérature mondiale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781564787323 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 166 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
