Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « After Callimachus » de Stephanie Burt reçoit des critiques mitigées, certains louant son style de traduction inventif et vivant tandis que d'autres lui reprochent d'être une mauvaise représentation de la poésie originale.
Avantages:Les lecteurs apprécient l'approche dynamique de Burt en matière de traduction, qui intègre un langage contemporain et des références culturelles. Le travail est décrit comme un délice, faisant écho avec succès à la voix de Callimaque tout en apportant une profondeur émotionnelle dans certains morceaux, en particulier dans les épigrammes et les hymnes.
Inconvénients:Les critiques trouvent la traduction décevante, arguant que les références modernes (telles que Minecraft et les aéroports) nuisent à l'essence de l'œuvre originale. Certains critiques expriment leur mécontentement quant à l'approche de la traduction, estimant qu'elle obscurcit les qualités intemporelles de la poésie de Callimachus, et remettent en question la compétence de Burt à traduire sans avoir de solides bases en grec.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
After Callimachus: Poems
Contenu du livre :
Traductions et adaptations contemporaines du poète grec Callimaque par Stephanie Burt, écrivain et critique de renom.
Callimaque est peut-être le secret le mieux gardé de toute la poésie antique. Aimé et admiré par les Grecs et les Romains, ses poèmes lyriques, ses hymnes, ses épigrammes et ses nouvelles en vers, drôles, sexy, généreux, réfléchis, érudits, parfois élaborés et toujours bien articulés, n'ont pas eu de champion poétique contemporain, jusqu'à présent. Dans After Callimachus, les traductions attentives et les adaptations inspirées de Stephanie Burt, poétesse et critique estimée, présentent l'œuvre, l'esprit et la lettre de Callimachus aux lecteurs de poésie d'aujourd'hui.
Combinant habilement des motifs sonores complexes et des précédents classiques avec les préoccupations très modernes du sexe, du genre, de l'amour, de la mort et de la technologie, ces poèmes parlent d'une voix du XXIe siècle, tout en ouvrant de multiples passerelles vers les mondes anciens. Ce Callimaque parcourt la Méditerranée, rend hommage à Athéna et à Zeus, développe des fixations érotiques, pratique la commémoration funéraire et apporte des cadeaux frais pour le culte d'Artémis. Ce poète réimaginé se rend également dans les aéroports, utilise Tumblr et Twitter, écoute de la musique pop et combat le patriarcat contemporain. Burt fait preuve d'une grande fidélité à l'ensemble des poèmes de Callimaque, même si elle s'inspire librement de quelques-uns des centaines de fragments qui ont survécu. Voici un poète grec de l'Antiquité remis au goût du jour. Un avant-propos instructif du classiciste Mark Payne replace les interprétations de Callimaque par Burt dans leur contexte littéraire et historique.
After Callimachus est à la fois une contribution à la poésie contemporaine et une nouvelle tentative dans l'art de l'adaptation et de la traduction classiques.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691234519 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
