Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié par les étudiants intermédiaires et avancés de la langue tibétaine classique, car il constitue une ressource essentielle pour combler le fossé entre les textes d'introduction et les textes plus avancés. Il offre de précieux conseils et comprend des traductions en anglais et en tibétain, ce qui en fait une aide précieuse à la compréhension.
Avantages:Une ressource incroyable pour les étudiants intermédiaires/avancés, des conseils précieux, des traductions anglaises et tibétaines inestimables, un pont efficace entre le matériel d'introduction et les sources tibétaines variées, considéré comme l'un des meilleurs textes pour les études tibétaines.
Inconvénients:Ne convient pas aux débutants, peut être accablant pour ceux qui n'ont pas étudié le tibétain au préalable.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Learning Classical Tibetan: A Reader for Translating Buddhist Texts
Contenu du livre :
Un lecteur moderne et accessible des textes bouddhistes tibétains classiques, basé sur le système éducatif monastique traditionnel, conçu à la fois pour une utilisation en classe et pour une étude indépendante.
Contrairement à la plupart des lecteurs de textes tibétains classiques, cet ouvrage est un manuel complet de navigation dans la littérature bouddhiste tibétaine, basé sur un programme d'études monastiques tibétaines. En utilisant les méthodes et les outils d'enseignement les plus récents pour la formation à la langue tibétaine, les étudiants apprennent à naviguer dans la grammaire, la syntaxe et le style du tibétain classique tout en s'engageant dans le contenu des œuvres philosophiques bouddhistes.
Les textes présentés dans ce livre comprennent l'Explication du Sūtra du cœur de J ānamitra, les Trois aspects principaux de la voie de Tsongkhapa, la Prière pour la libération du Bardo du quatrième Panchen Lama et le Guide du mode de vie du bodhisattva de Śāntideva. Les chapitres comprennent une introduction contextuelle à la lecture, le texte tibétain marqué de points d'appel qui signalent les annotations, des annotations qui comprennent des explications progressives de la grammaire, des notes culturelles sur le vocabulaire, des conseils de traduction, des notes sur les origines sanskrites des expressions tibétaines et des structures grammaticales, ainsi qu'une traduction littérale du texte. Le manuel comprend également des conseils sur la manière d'utiliser le livre, des plans d'étude pour une utilisation en classe, une discussion sur les dictionnaires et autres ressources utiles, un glossaire de termes grammaticaux et linguistiques anglais, des listes d'abréviations pour les classes de verbes et les cas de noms tels que décrits dans l'ouvrage de Joe Wilson Translating Buddhism from Tibetan, des notes sur la lecture des caractères d'imprimerie, et des exemples de différentes écritures. Ce manuel contient également des notes culturelles et des explications sur l'influence du sanskrit sur les genres, les styles littéraires, les expressions, etc. du tibétain, que l'on ne trouve pas facilement ailleurs.
Dans un style clair et accessible, Paul Hackett propose un manuel pratique et complet qui profitera certainement à tous les étudiants du tibétain classique. Cet ouvrage sera publié en même temps que la nouvelle édition élargie du célèbre A Tibetan Verb Lexicon.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781559394567 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 672 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
