Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'Ancien Testament de la version King James de Everyman's Library soulignent sa beauté et la solidité de sa traduction, ce qui en fait un excellent choix pour les lecteurs qui apprécient la KJV. Bien qu'il soit apprécié pour son esthétique et la profondeur apportée par l'introduction de George Steiner, certains lecteurs le trouvent long et parfois fastidieux.
Avantages:Belle conception, traduction solide, édition autonome unique sans écrits chrétiens, idéale pour les lecteurs occasionnels comme pour ceux qui étudient le texte, introduction bien accueillie de George Steiner.
Inconvénients:Longue et peut être ennuyeuse pour certains lecteurs, le contexte historique complexe peut ne pas être facilement accessible sans connaissances préalables, certains trouvent qu'il manque des outils de navigation dans la version numérique.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
Old Testament-KJV
Contenu du livre :
Dans son introduction à l'édition de l'Ancien Testament dans la version King James de l'Everyman's Library, George Steiner nous rappelle la grandeur littéraire, l'unicité et la centralité de la Bible.
"Ce que vous avez entre les mains n'est pas un livre. C'est le livre. C'est, bien sûr, ce que signifie 'Bible'. C'est le livre qui, non seulement dans l'humanité occidentale, définit le concept de texte. Tous nos autres livres, aussi différents soient-ils dans leur matière ou leur méthode, se rapportent, ne serait-ce qu'indirectement, à ce livre des livres...
"Tous les autres livres, qu'il s'agisse d'histoires, de récits de l'imaginaire, de codes de lois, de traités de morale, de poèmes lyriques, de dialogues dramatiques, de méditations théologico-philosophiques, sont comme des étincelles, souvent lointaines, il est vrai, lancées par un souffle incessant à partir d'un feu central. Dans la condition occidentale, mais aussi dans d'autres parties de la planète où le "Bon Livre" a été porté, la Bible informe largement notre identité historique et sociale...
"Aucun autre livre ne lui ressemble ; tous les autres livres sont habités par le murmure de cette source lointaine. Steiner souligne également la chance que nous avons de pouvoir lire la Bible - qui a été traduite en tout ou en partie dans plus de deux mille langues - dans la langue resplendissante de l'Angleterre du XVIIe siècle.
"C'est l'instrument de Spenser, de Shakespeare, de Bacon, de Donne et du jeune Milton. Il englobe les souffles d'organes de la rhétorique de la Reine, les intimités du désir de Sidney, la 'légèreté lapidaire' de Ben Jonson et la compaction des premiers poètes métaphysiques. Il peut commander, séduire, enchanter et penser à haute voix comme jamais auparavant ou depuis... Il ne pouvait y avoir de moment, de climat de sentiment et de discours général, plus apte à engendrer les deux constructions les plus importantes de la langue : Shakespeare et la version King James".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780679451020 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
